联络陪同口译.pdf

第一单元—送来送往A A:Excuse me,are you Mr Hansen,the manager of the Australian volleyball team? B:是的 A:I’m Wang Chuan,vice-president of the China Volleyball Association. Nice to meet you, and welcome to China. B:我也很高兴认识您。谢谢您来接我们。 A:It’s my pleasure.How was your trip? B:全程都很愉快。顺便 问一句，我们在哪儿取行李 A:This way,please.After that,we’ll drive you to the Friendship Hotel.It is located by the beach,overlooking the sea.It is only 20 minutes’ drive from the airport.I am sure you will like it. B:好极了。我喜欢视野开 阔的房子。我们今天晚上有活动安排 吗 A:Yes.we are going to have a meeting for team managers and coaches at 8 o’clock this evening in the hotel.Is that all right for you? B:可以的 A:Then we’ll meet in the lobby at 7:50 this evening. B:很好，非常感谢。 A:It’s my pleasure.We will host a reception dinner in your honor at 7:00 tomorrow evening.By the way,are there any sights you’d like to see while you are here?I’d be glad to show you around. B:看情况吧。如果一切顺利如愿的话，我很想流出一天时间观光。 我一直想看看现代艺术博物馆和都市表演艺术中心。我对艺术特别感 兴趣。 A:That’s no problem.I’ll make some arrangements for this tour around. B:谢谢 第一单元--送来送往B A:谢谢你来为我们送行。 B:It’s my pleasure.Your team did well in the game.It showed great skill and good sportsmanship.Congratulations! A:谢谢 ！同时非常感谢你们所有的招待。 B:We hope you had a good time in Beijing. A:我们确实过得很愉快，一切都很好。北京奥运会是我参加过的 组织最严密、最令人印象深刻的体育盛会之一。 也是奥运会第一次 在一个受西方化影响最小的国家举行。它是东方文明的中心，也是世 界上人口最多的国家。 B:Exactly.It was only the third time the Olympic Games had been held outside the Western hemisphere-after Tokyo 1964 and Seoul 1988-and it was the greatest-ever meeting of East and West in peacetime.It marks a pivotal moment when the Olympic Movement begins to attain an unprecedented universalism. A:奥运会的基础是相互了解、友谊、团结和公平竞争。也有助于 实现一个