刘博说西语专栏第三期.docVIP

第一期翻译参考答案: 原文: 西方认为中国和苏联是休戚相关的（dos caras de la misma moneda），是这样吗？ 不是这样，中俄关系自一开始就历经坎坷（atormentado），在第一个阶段（fase），即中国政权确立(toma de poder)开始的头几年，直到斯大林(Stalin)的去世，中俄还有相当的合作。我所说的“相当的”(razonable)是因为，这之后事情就变味(matizar)了。苏联开始给我们提供帮助(这里注意感情色彩，是真的“提供”，还是命令？西语里ofrecer具有无偿提供的大公无私的感情)，特别是提供给我们了一种现代化（industrialización）的模式。我们接受(aceptar)了，这还好，我们选择(escoger)了。但是毛主席三番两次地坚持“我要一种由中国特色的(específicamente chino)模式”。这种坚持(insistencia)最后就激怒了斯大林，他最后批评这件事，认为这是陈腐的(trasnochado)国民主义。 译文Desde Occidente se piensa que la URSS y China fueron dos caras de la misma moneda. ?Es así? No es el caso. Las relaciones entre China y Rusia fueron atormentadas desde el principio. La primera fase, que va desde los primeros a?os de la toma de poder en China, hasta la muerte de Stalin, son más o menos de las cosas. La URSS empezó por mandarnos ayuda y sobre todo por darnos un modelo de industrialización. Lo aceptamos, mejor aún, lo escogimos. Pero Mao insistió una y otra vez: quiero un modelo específicamente chino. Tanta insistencia terminó por irritar a Stalin quien acabó por criticar eso que a él le parecía nacionalismo trasnochado. 刘博说西语专栏 第三期 （文章标题：Zhuge Liang, El Dragón Durmiente；文章原作者：OSWALDO SARDINAS；摘自；难度：中；刘博注释和点评，所有文章为原创专栏，未经许可，禁止转载） 一．评文阁 Zhuge Liang, El Dragón Durmiente A) Infancia y juventud Zhuge Liang nació en lo quePAGE \# 页：# 此处可用donde（轻读）替换。西语里小词组合颇多，比较繁复，破解之道在于理解每个小词的指代。约定俗成的搭配必须熟记，如en lo que，por lo cual等等，中译西的时候如果能脱口而出就显得非常地道。 hoy es la provincia china de Shandong en el a?o 181. Sus padres murieron cuando él tenía todavía corta edadPAGE \# 页：# 相对于corta edad——幼年，对高龄老人比较委婉的说法（eufemismo）是edad avanzada，西方人从没有“倚老卖老”的传统，在西方国家，衰老envejecimiento被看作是虚弱无用的代名词，所以在国外不要轻易夸老人年纪大。还有类似说法tercera edad 一般指赋闲在家的jubilado老人：Edad de la persona anciana, que empieza aproximadamente a partir de los 65 a?os。相当于我们说的离退休老人，在很多旅游场所是有优惠的门票的。我们常说的“从小学到老”就是estudiar desde la escuela hasta la tercera edad ,y tuvo por tantoPAGE \# 页：# por tanto或por lo tanto，表示因此，口语里很频繁。 que ser educado por su tio Zhuge Xuan, que lo adoptó junt