中英文翻译模板商品房买卖合同北京.docx

Serial No. :327338 Commercial Hous ing Sales Con tract Supervised and made by Beijing Municipal Bureau of State Land and Resources and House Man ageme nt In structi ons of Commercial Hous ing Sales Con tract The con tract is a sample con tract; which is made together by Beiji ng Con structi on Committee and Beiji ng Admi nistratio n for In dustry and Commerce. The commercial house in the con tract refers to the house built and sold by the en terprise of real estate developme nt. Party invo Ived should sig n the con tract based on willi ngn ess, justice, hon esty and reputati on. Any party cannot give the law to the coun terpart. Both parties can carry out ame ndme nt, suppleme nt and deleti on to clauses in the con tract. After the con tract tak ing effect, as to the prin ted words without alteration, it can be considered that both parties agree with the contents. As for the selected options, handwriting is preferential. As to [ ] options, blank filling and other contents needed to be deleted or added in the con tract, both parties should make a decisi on by n egotiati on. [] Use Vto choose opti ons; With regard to the practical con diti ons not happe ned or un limited by the two parties, use to denote deleti on. Before sig ning, ven dor should show lice nse of presale of commercial hous ing and other related certificates and docume ntary evide nee to buyer. The con tract articles are expla ined by Mi nistry of Con structio n of the P .R.C. and State Admi nistrati on for In dustry and Commerce. Commercial Housing Sales Contract The two parties concerned in this con tract: The Seller: Beiji ng Zhon ggua ng Real Estate Co., Ltd. Registered Address: No. 268, Shuiyua n Lu, I ndustry Developme nt Zone, Miyun Coun ty, Beiji ng City Busi ness Lice nse Registered No.:11 En terprise Qualificatio n Certificate No.: Legal Represe ntative: DU Shaoyi Telepho ne No.:Postcode: 100078 En trusted Age nt: Address: Postcode: Teleph ones No.: Entrusted Organizatio