口译高频词汇对照表(九).pdfVIP

精品文档 口译高频词汇对照表（九） T 韬光养晦 hide one ’s capacities and bide one ’s time 题外话 digression; mention in passing 土地酸化 acidification 土地沙化 desertification of land; desert encroachment 土地使用权 land-use right 土地承包期 land contract period 提高农产品收购价格 the government ’s increase in its procurement prices (for farm products) 提价 price hike 糖衣炮弹 sugar-coated bullets 托福考试 Test of English as a Foreign Language (TOEFL) 退耕还林还牧 convert the land for forestry and pasture 退耕还林还草 grain for green 拖拉作风 dilatory style of work 拖欠工资 arrears of wage 天时、地利、人和 favorable climatic, geographical and humancomditions; favorable objective adn subjective factors for success 天时，地利，人和 good timing, geographical convenience and good human relations 填鸭式教学 cramming method of teaching 天有不测风云 Anything unexpected may happen. a bolt from the blue 天赋人权 natural rights 脱手 release grip 。 1 欢迎下载 精品文档 脱销 out of stock 脱氧核糖核酸 deoxyribonucleic acid (DNA) 脱贫致富 “cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity ” 脱产 be disengaged from work; divorce oneself from one ’s work 脱口秀 talk show 逃税 tax evasion 陶冶情操 cultivate one ’s taste (temperament) 鸵鸟政策 ostrich policy; ostrichism 逃票 to sneak through without a ticket 逃票者 ticket evader 贴水 agio 铁腕人物 strongman; iron-handed person 贴现率 discount market 贴现公司 discount house 铁血宰相 iron-and-blood prime minister 铁饭碗 iron rice bowl 铁哥们 faithful pal ；buddies ；sworn friend 厅长 head of a department (under a provincial government) 团身 bunch up the body 体育彩票 sports lotteries 团队精神 team spirit; esprit de corps 体改委 commission for economic restructuring 团结就是力量 Unity is strength.