翻译的过程课堂.pptVIP

2) 语境分析 ? 所谓语境，包括彼此不同但又密切相关 的两层意思：一是语言内部的上下文关 系，二是话语与经验世界的关系。 31 2020/4/4 2) 语境分析 ? Sidney Simon called the college grading system “archaic, prescientific, bureaucratic invention, and about as accurate as police estimates of crowds of peace marches.” ? 西德尼 · 西蒙认为，这种大学评级体制 “业已过时，缺乏科学性，而且是官僚主 义的产物，就像警察估计和平示威人群的 人数 。 一样不准确 一样准确 32 2020/4/4 ? This sort of situation highlights a critical weakness in the ANC leadership: accountability. ? 这种情况突出了非国大领导层方面的极 为严重的弱点： 缺乏责任感 33 2020/4/4 ? The face is the index of the mind. ? Far from eye, far from heart. ? He had a fast life, drinking and gambling. 相由心生（心有所想，必形于色） 离久情疏 ? 他过着放荡的生活，既酗酒又赌博。 34 2020/4/4 3. 具体如何去理解？ ? 1 ）语义分析 ? 2 ）语境分析 ? 3 ）语用分析 35 2020/4/4 3 ）语用分析 ? 分析原文作者的态度、情绪、语气等， 以实现译文与原文功能上的对等。 36 2020/4/4 ? A: What delicious food youve made! ? B: Thanks, I am glad you like it. 译文一： A: 你做的菜真好吃！ B: 谢谢！很高兴你喜欢。 译文二： A: 你做的菜真好吃！ B: 哪里，几个家常小菜而已。 37 2020/4/4 ? The admiralty have allowed themselves to be caught napping once, and they must not be caught napping again. Once bit, twice shy. ? 译文一：海军部曾有一次被弄得措手不及， 这次他们可决不会再让别人钻空子了，一朝 被蛇药，十年怕井绳。 ? 译文二：海军部曾有一次被弄得措手不及， 这次他们可决不会再让别人钻空子了，吃一 堑，长一智嘛。 38 2020/4/4 第一节 理解原文 ? 1 ）语义分析 ? 2 ）语境分析 ? 3 ）语用分析 39 2020/4/4 第二节 准确表达 ? 1. 基本翻译策略 1 ）直译 2 ）意译 3 ）直意结合 ? 2. 等值翻译 1 ）形式对等与动态对等 2 ）重意轻形 40 2020/4/4 基本翻译策略 ? 1 ）直译 在译文语言条件允许的情况下，在译文 中既保留原文的内容，又保持原文的形 式，特别是保持原文的比喻、形象、和 民族及地方色彩。但是直译并不是死译 或硬译 41 2020/4/4 笔 译 第二章 翻译的过程 1 翻译的过程 ? 正确理解原文 ? 准确的表达 ? 细致的审校 2 2020/4/4 第一节 正确理解原文 ? 1. 理解什么？ ? 2. 依靠什么理解？ ? 3. 具体如何去理解？ 3 2020/4/4 1. 理解什么？ 通过 原文的语境或上下文 来理解原文中 句子或词语的 字面或概念意义（ conceptual meaning ） 内涵或关联意义 (associative meaning) 社会与文化意义 语法关系 4 2020/4/4 ? 切忌孤立地看待一句一词，因为同一个 词或一个词组在不同的上下文和不同的 语法结构中，往往有不同的含义，而有 时不同词义的词却被认为是同义词。 1. 理解什么？ 5 2020/4/4 2. 依靠什么理解？ ? 借助已掌握的语法知识 ? 必要的语法知识有助于译者在翻译过程中正 确地理解原文，进而将其准确地转换为译文。 6 2020/4/4 2. 依靠什么理解？ ? 借助已掌握的语法知识 John is now with his parents in New York City; it is already three years since he was a bandmaster. 约翰现在同父母住在纽约市，他 不担任 乐队指挥已 有三年了。 The problems were parti