语言学言接触.pptVIP

第八章语言的接触 语言成份的借用和吸收 语言的融合 语言接触的一些特殊形式 第一节语言成份的借用和吸收 借词 蠊1、借词——指音与义都借自外语的词 ,如:泵(pump)可可(cooa)沙龙 ( salon)拷贝(copy)苏维埃 CoBet)奥林匹克( Olympic)戈壁 (gobi)蒙太奇( montage)阿司匹 林( aspIrin) 音译兼意译:绷带( bandage)引擎( engIne) 模特儿( modele)浪漫( romantIc)幽默 ( humour)乌托邦( Utopia) 者音译加汉语语素:啤酒(beer)卡车(car) 卡宾枪( carbine)芭蕾舞( ballet)酒吧 (bar)高尔夫球(gof) 概 爱克斯光(X-ay)华尔街(Wal| Street) 冰激凌( Ice cream)霓虹灯( neonlamp) 借形:客观过渡东芝 VCD BAS|CBP机CD CPU WTO DNA GDP GRE MBA MTV OPEC Windows 98 意译词——用本族语言的构词材料和规则 构成新词,把外语的某个词移植进来。如 语种原语借词 意译词 英 telephone德律风 电话 英 microphone麦克风 扩音器 德英 cement 水门汀 水泥 英 violin 梵阿铃 小提琴 英 scIence 塞因斯 科学 英 democracy德谟克拉西民主 俄 kaTIola喀秋莎 火箭炮 俄 xeo 裂巴 面包 俄 ceMMHap习明纳尔课堂讨论 蠊3、仿译词——用本族语言的材料逐一翻 译原词的语素,使意义和构词形式与原 词相对应。如 言·英 blackboard-黑板 学·英 football-足球 英 cocktail鸡尾(酒) 英 horsepower-马力 英 honeymoon蜜月 癱英 scapegoat-—替罪羊 蠊4、国际通用科技术语的借用 形态学 国络(英) morphology (法) morphologie 露(俄)Mopφonom 橛生理学 (英) physiology (俄)M3 Donor 控制论 希腊文—KUβ PuntO 络。英文— cybernetics 言法文— cybernetique 常德文 Kybernetik 概 论西班牙文 cibernetica 俄文—KM6 epHeTwKa 日文—亻八礻亓亻少夕又 (陈原《社会语言学》) 5、汉语—日语词的借用 (英) background(日)【背景】 讨(—(汉)背景 (英) specImen, sample(日)【標 本】(—(汉)标本(《邵 根,氏闻见录》:“诊察有标本,治疗有先 英) revolution-(日)【革命】力 次 (汉)革命(《易·革》 “天地革而四时成,汤武革命,顺乎天 而应乎人。”) 结构规则的借用 蠊1、音位的借用。如:侗语中的不送气音 言位,裕固语中复元音。 概,2、音节结构的借用。 论鼙3、构词规则的借用。 4、句法规则的借用。如:壮语中的“限 定成份+受定成份”。 第二节语言的融合 语言系统的排挤和替代 1、什么是语言融合 概语言融合是随着不同民族的接触或融 论而产生的一种语言现象,指一种语言排 挤和替代其他语言而成为不同民族的共 同交际工具。