英汉翻译课外实践材料(带译文).docxVIP

英汉翻译课外实践材料(带译文) 请大家准备一个练习本,在课外自己进行翻译练习.一 共有26条练习内容,大家至少应完成13条练习.虽然课堂上 不会对这些材料进行讲解，但期末考试会有50分出自这些练 习材料哦！ 英汉翻译： Translation Practice: 从理解的角度改进下列英 语句子的汉语译文： (1) I will teach him to deceive others.我要教训他一顿，看他还敢不敢欺骗他人。 (2) This thesis leaves much to be desired. 这篇论文有彳艮 多地方可以改进。 (3) A measure of calm gave signs of returning after the flood subsided. 洪水退去后， 稍有恢复平静的迹象。 We cannot ignore our neighbors; only at our peril can we ignore their distress. 我们不能不顾及我 们的邻邦：不顾及它们的安危，我们就只能陷入自身难保的 境地。 “It s a gloomy thing, however, to talk about one s own past, with the day breaking. Turn me in some other direction before I go. ” 不过，在天亮前谈个人的 往事，真扫火。在我离开以前，谈点别的吧。 The German invaders slaughtered the innocent civilians of the city to a man. Such atrocities were blamed throughout the world. 德国侵略者屠杀了该城的 无辜平民，无一幸免.这样的残暴行为遭到了全世界人民的 Translation Practice: 从表达的角度改进下面句 子的汉语译文： In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colours.: 门口放着一堆雨伞，少说有十 二把,五颜六色,大小不一. The study had three windows, set with little, old-fashioned panes of glass, each with a crack across it.书房里有三扇窗,每扇镶嵌的都是旧式的小块玻璃 ,玻 璃上都已有裂痕。 They were discussing this question, and were almost building up some weak structure of hope on his prolonged absence, when they heard him on the stairs. 他们讨论着这个问题，并且对他迟迟不回，几乎产生了一线 希望，这时突然听见他上楼的脚步声。 The mountain to the north has a steel-blue light on it, and to the west the sky still holds something of the darkness of the night. 北边的山岭披上了铁灰色 的素装。，西边的天空还残留着朦胧的夜色。 He used poetry as a medium for writing in prose. 他用十寺一般的语言来写散文。 Translation Practice: A caller to the broadcasting station claimed responsibility for the bombing. 有 人打电话给广播电台，宣称对这次爆炸事件负责。 Throughout centuries London has claimed to be the foremost city of the world. 几个世纪以来，伦敦堪称世界一流城市。 Oxford claims a large share in the making of England.牛津大学对英国的发 展贡献很大 His personality is his only claim to remembrances.他的人格是唯一值得纪 念的。 The more one gardens, the more one learns; and the more one learns, the more one realizes how little one knows. 耕而后有 所得,学而后