韩剧影响中国.pdfVIP

引言：韩剧是韩国电视连续剧的简称。 1997 年，中国中央电视台引进播出了韩国电视 连续剧《爱情是什么》 ，在中国观众中引起了意想不到的轰动。在第一次播出过程中，台总 编室曾一天接到过 200 多个观众要求重播该剧的电话，令总编室和国际部颇感意外。 1998 年， CCTV在 2 套重播该剧，在中国引发了一场韩剧热。同年，以韩国宇田公司为代表的韩 国音乐公司将大量韩国知名音乐人的作品介绍到中国。 1999 年后， HOT、NGR 等组合以整 体姿态全方位进入中国内地市场， 和韩国服饰、 电影和电视剧一起形成一股强大的 “韩流”， 冲击着中国的大众文化。 (李充阳， 2001) 随着“韩流”的不断蔓延，中国出现了以青年人为 主的韩国文化追随者，被称为“哈韩族” 。在组成 韩流 的各种文化形式中，韩剧是最为强 大、影响面最宽的一股。毕竟，追随时尚音乐、发型和服饰的只是一些年轻人，而电视连续 剧则受到各个年龄层、 各种职业和各种文化层次的人的喜爱。 因为电视剧和电影一样是一门 综合艺术， “综合了戏剧、文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、摄影等各门艺术中的多 种元素， 并对其进行了具有质变意义的化合改造， 使得这些艺术元素进入电影和电视之后相 互融合，形成电影和电视自身新的特性” (彭吉象， 2002 ， p.234) 。因此，韩剧不仅生动逼 真地再现了韩国的风土人情，而且电视剧以讲故事见长， 具有更大的吸引力。同时，它又是 以连续剧的形式出现，总是留有悬念，吸引着观众的好奇心，从而形成一种“约会意识” ， 情不自禁地一集接一集地看下去。 继《爱情是什么》之后，中央电视台又先后引进了《初恋》 (66 集 )、《澡堂老板家的男 人们》 (83 集 )、《真相》(18 集 )、《奔》(8 集 )、《孪生兄妹》 (44 集，又名《妈妈姐姐》 ) 、《四 姐妹》 (23 集 )、《看了又看》 (29x273 集 )，分别在《海外剧场》和《佳艺剧场剧场》等栏目 中播出，收视率远远高于同一时段、同一栏目中播出的绝大部分西方电视剧 ( 《兄弟连》除 外)(1) ，其中《初恋》和《澡堂老板家的男人们》还被安排在一套的《午后长片》栏目重播， 收视率更是远远高于首播。 (2) 与此同时，北京电视台、凤凰电视台等地方电视台又陆续播 出了《天桥风云》 、《星梦奇缘》、《爱上女主播》、《蓝色生死恋》等连续剧，全都引起了观众 的强烈兴趣，大有欲罢不能之势。中央电视台最初只引进《看了又看》的前 60 集，播出最 后一集时由于疏忽没有告知观众， 结果栏目组的几部电话都被观众打爆了。 只要一挂上电话， 马上就会有新的观众打进来， 十有八九还是问同样的问题。 同时，栏目组还收到了大量观众 来信和明信片。有的观众表示衷心地喜爱该剧，希望能引进全剧 ;有的对国产电视剧提出反 思;有的对未能尽兴表示遗憾，有的更是表示极度的愤怒，甚至出言不逊。笔者之一作为该 栏目组成员亲身经历了这次风波，因而深有感触。 韩剧主要由韩国三大电视公司， 即 MBC(韩国文化放送 ) 、KBS(韩国电视台 )及 SBS(汉城电 视台 )制作发行。从其节目内容上看，可以分成以下四个部分： “合家欢”剧、情景喜剧、都 市偶像剧及动作剧、杂类 (如表现黑社会内容、鬼怪故事、神话传说等。 )我国内地引进播出 的多为“合家欢”剧和都市偶像剧。其实，韩剧多为室内剧，内容除了青年人的感情生活以 外，都是平常得不能再平