汉英句子结构差异及翻译.pptVIP

炊烟升 汉英句子结构差异与翻译 目里 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L CONTENTS 汉英句子结构有哪些不同 特点? Ⅱ…汉英句子结构的不同特监 对汉译英的启示? ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L CONTENTS ①形合和意合来源 @2英语多繁杂,汉语多简短5 间③英语多被动,汉语多主动分° @④抽象与具体 ⑥⑤英语多变化,汉语多重复S ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L yeg: I wont go unless he comes. 他不来,我不走。 Explanation 英语是强调形式上紧密结合,汉语是强 调意义上结合紧密。具体来讲,英语的句子 是通过一整套完整系统的语法结构和连接词 将单词和词组组合在一起,强调结构上正确, 逻辑上严密,思维上严谨。而汉语则不 然。在上面的例子中汉语完全是通过意义 3妖系起来,但是翻译成英语的时候就必 须要加上连接词。 ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L a)There was so much dust that we couldnt see what was happening 原译:尘土如此之大,以至于我们看不清发生 了什么事 改译:尘土很大,我们看不清发生了什么事 b)As the sun rose, the fog disappeared 原译:随着太阳的升起,雾就散了。 改译:太阳一升起,雾就散了。 ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L 以上例子原译保留了原文的连接词,而改 译都顺应韩语的表达习惯省去了连接词。 两者相比较,改译更简洁、地道。译者翻 译过程中有必要提醒自己韩语重意合,英 语重形合。英译汉时不必拘泥于英文句子 的形式,省略那些不必要的连接成分;而 汉译英时,则可以做相反的调整,在必要 处添加相关的连接成分。 ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L · Exercises a) We must not violate the voluntary principle by dragging them in against their 译文:我们不要违反自愿原则,勉强把他们 拉进来。 b)道路是曲折的,前途是光明的。 译文: While the road is tortuous, the future is bright ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L )②英话多繁杂,汉语多简短 es t( Mr. Song is my English teacher who is 英文 蚓fat,shor↑, bold but still attractive.这 个句子的主句是“ Mr Song is my teacher” 后面是一个定语从句。 翻译为汉