口头语言与书面语言的形式差别.pdfVIP

口头语言与书面语言的形式差别 语言是用来进行交际的任意的有声音的有声符号系统。在交际 过程中,它以口头语言或书面语言完成着各种交际功能,而从语言生成 的观点来看,口头语言和书面语言对语言表达者有着不同的要求。说 话者可以借助于“表露特效”效果，如：面部表情、姿势、手势等等 来传递书面语无法表达的附加信息。然而，写作者则没有这些辅助语 言，因此，要表达同一个信息，口头语言和书面语言的形式就可能不 一样，口头语言简练，语句不完整，结构松散，而书面语言结构严谨， 用词考究。反之，口头语言和书面语言所传递的信息也不完全相同。 正因为如此，口头语言与书面语言在形式上存在着差别，归纳 起来有以下几点： 1. 口头语言在结构上比书面语言松散： （1）口头语言中含有许多不完整的句子，通常只有短句序 列； （2）口头语言中几乎没有从句； （3）口头语言中常见主动、陈述形式，被动、it-结构、Wh- 结构不多见； 2. 书面语言中有大量的玄妙标识号来标明句间关系（如：补 足语标识号 that，时间标识号when 和 while