138人教版小学语文1-6年级的古诗词注释翻译赏析.docVIP

一年级上册 静夜思 唐· 李白 床 前 明 月 光，疑 是 地 上 霜。 举 头 望 明 月，低 头 思 故 乡。 【注释】 （ 1） 静夜思：静静的夜里，产生的思绪（ 2 ）疑：好像。 （ 3 ）举头：抬头。  。 【译文】 明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。 【鉴赏】 这首诗写的是在寂静的月夜思念家乡的感受。诗的前两句，是写诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生的错觉。诗的后两句，则是通过动作神态的刻画，深化思乡之情。 一年级下册 春晓 唐· 孟浩然 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 ： 【注释】 1．春晓：春天的早晨。 2．闻：听。 【译文】 春意绵绵好睡觉，不知不觉天亮了； 猛然一觉惊醒来，到处是鸟儿啼叫。 夜里迷迷胡胡，似乎有沙沙风雨声；花儿不知吹落了多少 【鉴赏】 《春晓》给我们展现的是一幅雨后清晨的春景图。诗歌从春鸟的啼鸣、春风春雨的吹打、春花的谢落等声音，让读者通过听觉，然后运用想象的思维方法，转换到视觉，在眼前展开一夜风雨后的春天景色，构思非常独到。诗歌语言自然朴素，通 俗易懂，却又耐人寻味。从那 “夜来风雨声 ”中，我们可以尽情地想象那莺歌燕舞、百花齐放的烂漫春光。 村 居 清·高 鼎 草长莺飞二月天， 拂堤杨柳醉春烟。 儿童散学归来早， 忙趁东风放纸鸢。 【注释 】 ⑴ 村居：住在农村。 ⑵ 拂堤杨柳：杨柳枝条很长，垂下来，微微摆动，像是在抚摸 堤岸。 ⑶ 醉：迷醉，陶醉。 ⑷ 散学：放学。 ⑸ 纸鸢： 鸢：老鹰。纸鸢：风筝。 【译文】 绿草茂盛， 黄莺飞舞，正是二月早春，轻拂堤岸的杨柳沉醉在烟雾之中。乡间的孩子们放学回来得很早，一个个借着东风愉快地放起了风筝。 【鉴赏】 这首诗描写了诗人居住在乡村时见到的春天的景象和放学后孩子们放风筝的情景。 前两句描写江南二月里的自然风光，用一个 “拂 ”字，一个 “醉 ”字，把静止的杨柳人格化了。后两句叙写了儿童 们放学归来放风筝的情景，刻画出了孩子们的天真烂漫，也映衬出了春天的勃勃生机。全诗字里行间透出诗人对春天来临的喜悦和赞美。 所见 清· 袁枚 牧童骑黄牛， 歌声振林樾。 意欲捕鸣蝉， 忽然闭口立。 【注释 】 ⑴ 牧童：指放牛的孩子。 ⑵ 振：振荡。说明牧童的歌声嘹亮。 ⑶ 林樾：指道旁成阴的树。 ⑷ 欲：想要。 ⑸ 捕：捉。 ⑹ 鸣：叫。 ㈦ “所见 ”，即诗人偶然看到的一幅生活画面。 【译文 】 牧童骑在黄牛背上，嘹亮的歌声在林中回荡。忽然想要捕捉树上鸣叫的知了，就马上停止唱歌，一声不响地站立在树下。 【鉴赏】 诗人先写小牧童的动态，那高坐牛背、大声唱歌的派头，何等散漫、放肆；后写 小牧童的静态， 那屏住呼吸， 眼望鸣蝉的神情， 又是多么专注啊！ 这从动到静的变化，写得既突然又自然，把小牧童天真烂漫、好听多事的形象，刻画得活灵活现。至于下一步的动静，小牧童怎样捕蝉，捕到没有，诗人没有写，留给读者去想象。 小池 宋· 杨万里 泉眼无声惜细流， 树阴照水爱晴柔。 小荷才露尖尖角 ， 早有蜻蜓立上头。 【注释】 ① 泉眼：泉水的出口。 刚长出水面的嫩荷叶。  ② 惜：爱惜。 ③ 晴柔：晴天里柔和的风光。 ④ 小荷：指刚 ⑤ 尖尖角：还没有展开的嫩荷叶尖端。 ⑥ 头：上方 【译文】 小泉无声像珍惜泉水淌着细流， 鲜嫩的荷叶那尖尖的角刚露出水面，  映在水上的树阴喜欢这晴天里柔和的风光。 早早就已经有蜻蜓落在它的上头。 【鉴赏】 这首诗描写一个泉眼、一道细流、一池树阴、几支小小的荷叶、一只小小的蜻蜓，构成一幅生动的小池风物图，表现了大自然中万物之间亲密和谐的关 系，抒发了作者热爱生活之情。 二年级上册 赠刘景文 宋·苏轼 荷尽已无擎雨盖， 菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记， 正是橙黄橘绿时。 【注释】 ② 擎：举，向上托。 （擎雨盖：喻指荷叶） ③ 傲霜：不怕霜冻，坚强不屈。 ④ 君：你，指刘景文。 ⑤ 盖：车盖，这里比喻荷叶。 【译文】 荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。一年 最好的景致你要记住，那就是橙子金黄、橘子青绿的时节。 【鉴赏】 这首古诗是写秋末的景色，第一句以荷败、菊残，写出了秋末的特征。接下来诗 人以橙子的金黄与橘子的青绿，把深秋的景色点缀得色彩鲜明而富有生气。诗人在 此一反悲秋的调子，突出了秋天是收获的季节。 “擎雨盖”指荷叶。第二行诗赞颂 了菊花的残枝有傲霜凌寒的气概。 【注释】  山行 唐· 杜牧 远上寒山石径斜 , 白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚 , 霜叶红于二月花。 1．山行：在山中行 2 ．寒山：指深秋时候的山 3．径：小 腾、缭绕和飘浮种种动态， 也说明山