杜甫诗三首(望岳、春望、石壕吏)原文及译文.docxVIP

杜甫诗三首 一、 〈〈望岳〉〉 体裁：五言古话题材：抒情 岱(d di)宗夫(f u )如何？齐鲁青未了 (li a o)。 造化钟神秀，阴阳割(g e)昏晓。 荡胸生曾(c e ng )云，决眦(z i )入归鸟。 会当凌绝顶，一览众山小。 【译文】: 五岳之首的泰山啊，景象怎么样？那一脉苍莽的青色横亘在齐鲁无尽 无了。 天地间的神奇峻秀啊，都在这一山凝结聚绕，那山北山南一边暗一边 明，判若黄昏和晨晓。 看峰峦层云迭起，胸中一阵阵荡涤波涛，睁裂双眼目送那渐入山林的 点点归鸟。 啊，将来我一定要登上的峰巅站得高高，俯首一览，啊！众山匍伏在 山脚下是那么渺小。 二、 《春望》 体裁：五言律话题材：咏怀话 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔(s a o)更短，浑欲不胜簪(z a n)。 【译文】: 故国沦亡，唯有山河依旧，春光寂寞，荒城中草木丛生。 感伤时局，见花难禁涕泪，怅恨别离，闻鸟鸣每每惊心。 愁看这漫天烽火，早有阳春三月，珍重那远方家信，漫道片纸万金 愁绪缠绕，无言搔首，白发稀疏，几乎要插不上头簪。 二、《石壕吏》 体裁：五言古话 题材：叙事话 暮投石壕村，有吏(l i )夜捉人。老翁逾(y u )墙走，老妇出门看。 吏呼一何怒！妇啼一何苦！ 听妇前致词：三男邺(y e )城戍(sh U )。一男附书至，二男新战死。 存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入 无完裙。老妪(y U )力虽衰，请从吏夜归，急应(y i n?河阳役，犹得备晨 炊。 夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。 【译文】: 我傍晚投宿石壕村，有差役在晚上来抓人。老头越过墙逃跑，老妇出 门去察看。 差役吼叫多么凶狠啊！老妇人啼哭多么痛苦！ 我听到老妇上前说：“我的三个儿子去邺城服役。其中一个儿子 捎信回来，说两个儿子最近刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天， 死去的人就永远不会复生了！我家里再也没有别的男人了，只有个正 在吃奶的孙子。因为有孙子在，他母亲还没有改嫁， (他母亲)进进出 出都没有一件完整的衣服。老妇我虽然年老力衰，但请让我跟从你连 夜赶回营去，赶快到河阳去服役，还能够为部队准备明天的早餐。” 夜深了，说话的声音消失了，好像听到低微断续的哭声。天亮后，我 踏上前行的路，只能同老翁一个人告别(说明老妇已经被县吏抓去服 役了)。