文化背景下的翻译理论.docxVIP

文化背景下的翻译理论 摘 要：文化背景下的翻译理论，翻译 理论的发展和文化背景对翻译的影响， 文化 背景及语言表达差异中翻译的基本技巧。 关键词：文化背景；思维差异；文化意 象；翻译理论 一、文化背景的不同对翻译的影响 （一）中西方思维差异对翻译的影响 汉民族的综合型思维方式， 使得中国人 注重整体和谐，强调“以多归一”的思维方 式：句子结构上以动词为中心，以时间顺序 为逻辑语序，横向铺叙，层层推动，归纳总 结。形成“流水型”句式结构。西方民族的 分析型思维方式，使得西方人注重分析方法， 惯于“由一到多”的思维方式， 句子结构以 主语和谓语为核心，统摄各种短语和从句， 由主到次，递相迭加，结构复杂，但形散而 意合，形成“树权形”的句式结构。下面是 〈〈红楼梦》中的一个句子在霍克斯 （David Hawks）和杨宪益两种英译本中的译法。 第一个肌肤微丰，合中身材，腮凝新荔， 鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。 霍译： The first girl was of medium height and slightlyplumpish , with cheek as white and firm as a fresh lychee and a nose as white and shiny as soap made from the whitest had a gentle , sweet,