目的论视域下的打击乐术语翻译探析.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 目的论视域下的打击乐术语翻译探析 打开文本图片集 摘 要：随着全球打击乐的飞速发展，我国外来打击乐术语缺失问题日益显著。本文针对这一问题，通过分析打击乐术语翻译的特殊性，选择目的论作为其翻译理论指导，厘清了翻译目的与翻译要求，选择了适合其特点的翻译策略，进而通过归纳现有打击乐译名特点，尝试性地提出打击乐术语的翻译方法。 关键词：翻译;打击乐;术语;目的论 根据传统乐器分类法，西洋乐器可分为弦乐器、铜管乐器、木管乐器、键盘乐器、打击乐器五种。其中，打击乐器虽起源较早，但于近代才逐渐在西方舞台上崭露头角。在全球文化一体化以及欧洲音乐主体化的趋势下，近年我国在西洋打击乐方向也有所提升。但是，这种提升并不全面。因打击乐近代发展史较短，直至今日，其下所属乐器及演奏技法还在不断发展完善之中，故很多原语术语在我国没有对应的译名，以致相关人士仍需沿用原语词汇满足其交际需求。孔子曰“名不正则言不顺”。打击乐术语问题严重阻碍了我国打击乐的教育、传播与发展。笔者认为，若要规范打击乐术语，需将打击乐的音乐文化特殊性、原语和目的语之间的语言系统及文化差异纳入考虑范围，选取适合的翻译理论指导翻译实践。 1 打击乐术语翻译的特殊性 打击乐，泛指一些以敲击作为发声方式的乐器，其下属乐器众多，来源广泛。尽管，这些乐器源自不同国家，