翻译策略重“功能”.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 翻译策略重“功能” 摘要：本研究拟从功能理论的新视觉来研究双关翻译，撇开过往常规的语义对等原则，从各种双关语的优先功能出发，结合Delabastita的十种翻译手法及Christian Nord的工具翻译手法Instrumental Translation进行，可以帮助译者对采取哪种翻译手法举棋不定时帮助其抉择最恰当（adequate）的译文，这样双关语翻译就更有系统更有理论根据。 关键词：双关语 功能翻译理论 目的论 一、双关语翻译的过往研究 双关语是文学语篇中常见的修辞格，目的是通过在特定语境中一个词可能有双重含义，或一词语跟读音相同/相近的另外一词可能存在的联系，制造出幽默、映射、传达复杂思想的效果。 关于双关语的研究，过去进行过不少。这些研究结果大多是手段的罗列，对于可以有多个译法的双关语，应遵循什么样的法则，为什么要这样译而不是那样译，多数研究都只是对译文进行随感式的评论，功能理论则可以更有说服力地解决这个问题。 二、功能翻译理论——目的论 德国功能学派学者Vermeer提出的目的论Skopostheorie是功能学派的核心理论。目的论的学者认为，翻译的交际行为所要达到的目的决定翻译的行为的过程，即“目的决定手段”，翻译策略必须根据翻译目的来确定。在此原则下，原文文本只在翻译中起到“提供信息”的作用。解决问题的方法是自上而下的翻译方法：从实用层次出发首先决定翻译的目标功能，然后分析源文本中的功能因素，决定哪些因素应该忠实重现，哪些功能因素应该归化读者的背景知识、期望值和交际需要等等。 Christian Nord 更在Vermeer“目的原则”（skopos rule）的基础上提出“忠诚原则”（Royalty Principle），认为译者在翻译过程中既要尊重原作作者，也要对译文读者负责，译文功能要尽量与原作作者的意图一致。 我们可以将双关语根据原作功能目的进行归类，然后根据原作功能进行分析得出不同功能种类的双关语的翻译策略。 三、双关语的功能分类及翻译策略 根据Nord对文本的分类，幽默属于功能文本(operative texts)。Nord认为功能文本的内容与形式皆受文本设计达到的语言外效果服务。要将功能文本翻译为功能文本，应该遵循（给的语读者）带来相同反应的总体原则——即使存在改变原文文本或文体特征的可能。(Nord: 2020，笔者译) 双关从形式上分主要有四种：同音同形（homonymy）、同音异形（homophony）、同形异音（homography）和异形异音（paronymy）。双关语多见的功能大体上可以分成三类：幽默功能为主的双关，讽刺功能的双关，呼唤功能的双关。 （一）幽默功能为主的双关 幽默功能为主的双关最常见。请看下面例子 例1．Marriage is an institution where a man loses his bachelor’s degree and a woman gets her master’s status. 学生译文： 婚姻是一个学院，在里面男人失去学士学位而女人得到硕士地位。（脚注：bachelor为双关，意为光棍/学士；master为双关，意为主人/硕士） 改译1* ： 婚姻是这么一个学院：在里面男人失去光棍学士学位而女人得到老大硕士地位。 此双关的主要功能为幽默功能，它优先于其他功能。在这个例子中达到幽默功能的功能单位为：1.institution2.bachelor’s degree（双关语：同音同形） 3. master’s status. （双关语：同音同形）。源文将话语主体“婚姻”比喻成一个机构/建筑, 通过该机构/建筑的特有产出物bachelor（学士生）及master（硕士生）双关婚姻中男人失去的bachelor（光棍身份）及女人得到的master（主人地位）。这就是原文通过双关达到幽默的原理。 译者需要做的是在译文中重现这个机理来实现幽默功能。笔者的学生译文采用Delabastita描述的编辑手段（即直译加脚注）翻译。 Nord将该手段归类为philological translation注释翻译，属于强调源语文化的纪实翻译策略（documentary translation）的一种（Nord：2020，48）。Nord认为这种翻译手段的目的是为了再现源语形式和内容 (reproduction of source-text form and content)，翻译重点为源语的语法结构（如句子，词），结果是语义对等，但是没法实现原作者想达到的幽默功能，从功能角度