高等职业教育工科专业英语教学初探.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 高等职业教育工科专业英语教学初探 摘要:依据高等职业教育的培养目标,分析指出目前高职院校工科学生专业英语能力存在的问题,并从教学内容、教学方法、课程设置、师资及教材等四个方面探讨了如何培养高职院校工科学生的专业英语能力。 关键词:高等职业教育;专业英语;教学改革 随着中国经济改革和对外开放的逐步深入,越来越多的外资企业到中国投资,他们带来大量的先进设备,尤其是制造业;同时,国内企业也大量引进国外先进设备来满足生产需求。国际上通用的语言是英语,技术资料也以英语为准,国外的先进设备、工艺、操作规程等也是以英语语言提供的。这对生产一线负责操作、检测、设备安装、调试、维护的工程技术人员的英语水平提出了新的要求,尤其是专业英语。 高等职业教育的目标就是培养生产第一线的高等技术应用型人才,所以高职学生专业英语能力的高低直接决定了其将来工作能力的高低。高等职业教育所培养的人才,不论从事的工作岗位、工作性质还是所完成的任务,都与普通高等教育有很大的区别。高等职业教育的专业英语教学应找准自身定位,不是向普通高等教育的专业英语教学靠近,而应以培养学生第一线技术应用型人才的专业英语应用能力为最终目的。 高职学生工科专业 英语能力存在的问题 一线工程技术人员的专业英语与科学研究所用的科技专业英语有本质的不同。前者要求和设备、工艺、生产实际紧密联系,相对来说较简单和实用;而后者对英语要求较高,往往以科学研究、论文写作、情报查询等为目的。这就要求高等职业教育对所培养人才的专业英语能力和普通高等教育培养人才的专业英语能力有不同的要求。 专业英语是高职院校开设的一门基础课,其主要目的是为强化巩固基础英语的实践应用,培养学生科技英语的读、写、听、说的能力。换句话说,是教会学生如何在实践中使用英语,而不是停留在几篇科技文章的阅读和翻译;是能力的培养,而不是应试教育和灌输教学。但由于各种原因,现在高等职业教育的专业英语教学在观念和方法上比较滞后,所培养的学生的专业英语应用能力与社会需求存在一定的差距。往往学生在设备的调试安装过程中面对英文技术资料不知如何有效地阅读;生产过程中遇到问题时和外籍技术人员交流起来很困难,不知如何描述遇到的问题等。 提高高等职业教育工科 专业英语教学质量的途径 针对以上存在的问题,应从教学内容、教学方法、课程设置、师资及教材四个方面培养高职工科学生的专业英语能力。 (一)教学内容 高职院校的目标就是为生产一线培养高等技术应用型人才,让学生了解和熟悉专业英语的一般过程、方法和手段。教学目标要切合实际,盲目地拔高和降低标准都无益于教学内容的确定。所以,教学内容的选择要注意语言材料的真实性、多样性、典型性。真实性指的是语言材料最好是取自英语国家,同时是现实生活中的科技文体,比如产品说明书、设备调试说明书等。多样性指的是内容取材尽可能包含一线生产中遇到的各类专业英语文体,以拓宽学生的知识面。典型性指的是选材要有代表性、针对性。一本教材不可能包罗万象、面面俱到,尽可能选一些与专业课内容衔接、便于学生在学习过程中互相比较的内容。并且,教学内容一定要遵循“由浅入深、循序渐进”的原则,有点及面,从个例到一般。比如,先从最基本的分离元器件的英文资料开始,然后过渡到芯片的英文资料,最后过渡到整个系统。 (二)教学方法 教学方法是达到教学目标的一种谋略和手段。教学方法的优劣直接影响到教学质量的高低,专业英语教学也不例外。 首先,应革新教学模式,注重以学生为主体,精讲多练,少讲空洞理论。教师在课堂组织教学时应以实践为主,侧重技能训练,以练代讲,以讲促练,并且尽可能为学生提供各种各样的实践机会。比如说,尽可能安排学生到企业进行与专业英语密切相关的实习等。 其次,要培养学生解决问题的能力。教师在做个案分析时,不要就事论事,而要善于引申和发挥,以培养学生的专业英语能力,从根本上实现由应试教育向素质教育的转变。比如,在讲授一篇关于钢厂全自动化控制系统设备的安装调试时,教会学生在实际工作中如何处理,告诉学生在专业英语翻译过程中要达到融会贯通,必须首先了解相关的设备和工艺,熟练掌握同一事物的英文表达方式;告诉学生,可以请教有关的工程人员,也可查阅相关设备的中文论文,还可以借助资源丰富的互联网来获得帮助等。总之,尽可能地从实例出发,分析得出一般规律。 再次,重点教授专业英语的特点。要根据工厂的实际需求和学生在专业英语翻译中容易出现的问题,有计划、有步骤地讲解专业英语的一些典型特点:语法的特殊性、词汇的专业化和专业英语的修辞特点。并让学生渐次了解一些基本翻译技巧,如长句的译法、被动语句的翻译、数字句