英汉句法结构对比.pdfVIP

英汉思维的差异 n 抽象思维与形象思维 n 直线思维与曲线思维 n 复杂与简约 n 主体突出与主客体交错 n 树状与竹状 n 替代与重复 n 形合与意合 n 静态与动态 n 主语与主题 树状与竹状 n 英语句子是树状结构，主干如树干， 各种成分一个一个挂靠上去，枝繁叶 茂； n 而汉语句子是竹状结构，按时间或逻 辑顺序，层层铺开，一节节连下去。 n 因此，翻译时要注意树状与竹状结构 间的转化． We have learned… n This is the cat. n 这就是那只猫。 n This is the cat that killed n 这就是那只捉住了老 the rat. n This is the cat that killed 鼠的猫。 the rat that ate the cake. n 老鼠偷吃了蛋糕。 n This is the cat that killed the rat that ate the cake n 老鼠偷吃了放在屋 that wa