论沉樱翻译小说中对儿童的人文关怀.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 论沉樱翻译小说中对儿童的人文关怀 【摘 要】“五四”之后，随着对“人”的发现，越来越多的作家开始对儿童进行描写，儿童常常成为他们写作的中心和主角。作为“五四”的儿女，沉樱的翻译作品中也有关于儿童方面的题材，这些翻译小说从不同的角度表达了孩子的纯真善良。通过对沉樱翻译小说中儿童形象的总结和梳理，分析沉樱对儿童的人文关怀。 【关键词】沉樱；翻译小说；儿童；人文关怀 一、沉樱翻译小说中儿童题材的作品 沉樱翻译作品中儿童题材主要有史坦培克的《他的父亲》，Alan B.Kannuan 的《孤儿行》，契诃夫的《小小的意外》、《一件艺术品》、《宛卡的信》，茨威格的《抉择》。 儿童世界里童心的美好无暇一直以来都是文学创作中永恒的话题。契诃夫虽然以描写“灰色”系列的人物著称，可在他的笔下也有儿童题材的作品，他用卓越的才华为我们描绘了儿童的心灵世界。在上述三篇契诃夫的儿童文学中，他不仅为我们展示了儿童身上所具有的纯真与美好，而且从中折射出其对未经扭曲的人性的追求与张扬。从他对儿童细致入微的心理描写中，我们可以看出其对儿童的人道主义关怀，以及其对真善美人性观的主张。其他两位作家的作品也是一样，虽然他们不如契诃夫知名，但是他们的这些作品中也透露出儿童美好无暇的心灵，从而也形成对大人们扭曲世界自省的一面镜子。 二、沉樱翻译小说中的儿童形象特征 1、受伤的童真 沉樱翻译的小说中，她选择译作了这样一些儿童的故事：他们纯真善良，以他们自己的眼光看待大人们的世界，他们不懂得大人世界里的尔虞我诈，他们只知道用本能的真诚去对待身边的每一个人，但到最后，大人世界里的复杂却刺伤了他们那颗童真的心。 《小小的意外》里的阿利沙是一个七八岁大的男孩，父母分居后就一直和弟弟同妈妈伊宛娜居住在一起。伊宛娜的情人比利亚夫一天来看望她，可恰好只剩阿利沙在家。从心理学的角度来讲，孩子对于破坏家庭成员的第三者是应当痛恨埋怨的，可阿利沙却没有，因为对他来说世界就像甜得像梨一般的味道。阿利沙把比利亚夫当朋友一样，毫无防备之心，甚至连自己和弟弟每周偷偷同爸爸见面的秘密也告诉了他，但在说之前阿利沙也曾请求比利亚夫为他保守这个秘密。阿利沙不明白大人之间的利害关系，竟也毫无意识地将爸爸说比利亚夫是坏人的事也告诉了他。这便惹恼了比利亚夫，他想也不想的就把阿利沙的秘密告诉了孩子们的母亲。在母亲的责备下，阿利沙是显得那么地无助，他全身发抖着对比利亚夫说道：“但是，但是你答应我不说的。”[1]在这时阿利沙还是不能理解为什么比利亚夫会违背诺言来伤害他，因为在他的世界中，秘密就是应该和朋友分享，而朋友就应该保守秘密。而比利亚夫面对孩子的提问，只是“对他挥动着手，继续在来回走着。他一心在想着自己的侮辱，现在也象往常一样，不再注意到孩子的存在，他是个严肃高大的男人，同小孩子没有什么可打交道的。”[2]而阿利沙呢，此时的他“坐在角落里，怯怯地告诉了苏雅，他怎样受了欺骗。他在发抖、口吃、哭泣。这是他第一次被粗野地推进一种面对公然说谎的处境。在这以前，他从不知道这世界上除了梨子糕饼和珍贵的表之外，还有些别的事物，是孩子语言中无以名之的。”[3]《抉择》里的爱哥儿也有同样的遭遇。爱哥儿大概十二岁左右，“是一个半幼稚、半成熟的时期，是独立性和依赖性、自觉性和幼稚性错综矛盾的时期。”[4]处于这种特殊成长时期的他，对身边的一切都感到好奇。当欧屠男爵主动给他套近乎，主动表明想和他做朋友的时候，他感到受宠若惊，而他却不知男爵这样做仅仅只是想接近他的母亲。而在爱哥儿方面，已把这位成年人当作密友，那些留在维也纳的亲戚朋友全被他遗忘了，他已成了这位了不起的朋友的知交…他们像兄弟一样说着再见。爱哥儿此后也经常在母亲的面前赞美他的新朋友，甚至为刚开始母亲对自己的朋友不是很喜欢而大发脾气。可到后来，当男爵达到他的目，就一脚将可怜的爱哥儿踢开。他的母亲和男爵常常想出各式的谎言来欺骗他、支开他，弄不清状况的爱哥儿心里十分失落。后来在得知了真实的情况后，爱哥儿十分伤心，他不明白被自己视为最好的朋友怎么会在一刻之间就在自己的内心变成了敌人。孩子的内心就是这样，他对你爱就是爱，恨就是恨，男爵的行为深深伤害了爱哥儿的童心。大人们就是这样，很善于掳获孩子的心，但是在掳获之后却又不懂得保护。 沉樱选择的这些作品同时也表达出她对儿童的人文关怀，世界本该如孩子般纯净善良，本应该充满真善美的关爱，可等长大成人的时候，那些美好的品质却消失殆尽。孩子们那可贵的童真应该被保护，那是人类具有的难能可贵的品质，是人们应该守望的精神园地。许多人在成年后都怀念以前的童真，怀恋那天真无邪的日子…可童真到底是什么？对成人的世界而言，童真就是一种态度。在我们面对纷繁