武术谚语英语翻译的技巧与原则.docVIP

武术谚语英语翻译的技巧与原则 日期：2009-09-30 11:11 点击： 80次 作者：英语论文大百科 摘要:翻译是使用不同语言的民族进行文化、思想、交流、交往的一种手段。武术谚语作为专业谚语,含有许多技术因素。对武术谚语的翻译是使传统武术走向世界,介绍武术特色、民族文化的一种有效手段。研究武术谚语的翻译技巧,应从中英谚语比较分类、起源意义和语法以及民族哲学文化要求等入手,并把握“准、顺、活、全、的标准和三个基本原则。”关键词:武术谚语翻译技巧标准原 武术谚语是历代武术家生活经验、斗争经验、练武经验、养生经验的结晶。它用精辟的语言指导习武者做人、行事、练功、格斗、传艺、养生,因而对武术工作者和爱好者具有重要意义。基于其简短、扼要、紧凑特点,武谚的翻译就要求除了“信、达、雅”的标准,还要简练。同时,除了重视表达原意外,还要尽可能保持原文形象的比喻以及民族文化特色等。武术是具有中国特色的传统运动项目,是以攻防技击为主要特征的中国民族文化。正是这些独特的东方哲学思想、民族文化给武术谚语翻译带来了难度。武术谚语虽然都很简短,但其中包含了历代武术家们的经验与智慧,以及丰富的传统文化内涵。只有准确理解其意思才能进行翻译。翻译的过程大致分为译者的理解和表达两个阶段。准确理解原文是完整表达的必要前提。同时,武术谚语的翻译不仅要保持原文的意思和风格,还要符合英语译文的语言习惯,更要简练。因