- 11
- 0
- 约3.6千字
- 约 6页
- 2021-01-30 发布于北京
- 举报
《庆祝奥林匹克运动复兴25周年》教学设
计
教材分析
本文是一篇汉语翻译的演讲词,也可以看成一篇独立的文章。它有如下特点:
(一)思想深刻,富含哲理。作者对奥林匹克精神的论述,高瞻远瞩、目光深邃
,从历史到现实,从人性到政治,既对体育之于人生的价值做出了深刻挖掘,又对体
育之于当代社会的意义做出了恰当阐发。作者对人性的精辟洞察、对社会思潮的理性
审视,给读者或听众带来了众多的启示。
本演讲的针对性,主要体现在:在国际奥委会的大会上,演讲者没有就体育说体
育,而是直面现实:一战之后世界分崩离析、各种思潮激烈碰撞、一代青年失去平和
自信、传统贵族社会瓦解……在此背景下,顾拜旦先生不懈挖掘奥林匹克的精神遗产
,努力使之为当代社会与当代青年的发展,发挥重要作用。
针对当时的社会背景,作者展开了演讲思路:
背景1 :一战之后的世界分崩离析——
观点1 :人类战胜本能的恐惧,不能靠战争中的勇气,而是要靠体育带来的自信与平和
。
背景2 :各种社会思潮激烈撞击,青年一代失去平和自信——
观点2 :体育能让青年走向平衡。
背景3 :传统贵族社会逐渐瓦解,民主力量崛起——
观点3 :体育不是贵族的特权,而是平民大众的享受。
(二)情怀真挚,感动人心。演讲的内容虽然偏理性,没有多少华丽煽情的语句
,但每个词句,都熔铸着作者的殷切之情,顾拜旦先生对一战之后人类命运的走向、
对古老文明存续与新生文明的诞生、对处在焦躁或束缚中的一代青年、对于民主社会
的发展,都充满着深切的关怀,这种伟大的人道主义精神,委实令人感动!先生不愧
为 “现代奥运之父” ,他倾其一生奉献奥运事业,在他心中, “奥林匹克”已不仅仅
是一种体育运动的方式,而且是一种信念、一种 “主义” !
今天的读者,如果没有受到感动,只因还没有读懂先生演讲中的思想。——
真正持久的激情,根源于深刻的思想;真正的情感共鸣,也来自思想的认同。
(三)语言精粹,富有诗意。演讲虽然偏理性、多长句,但用词洗练、具有高度
的概括性,例如: “5年过去了,在这期间,整个世界分崩离析。所幸,奥林匹克主义
并没有成为这场浩劫的牺牲品,而是无所畏惧、无可指摘地挺了过来。”“分崩离析
”、 “浩劫”二词,高度概括了当时的世界局势与人们心中的苍凉; “无所畏惧、无
可指摘”两个词语,又与 “分崩离析”、 “浩劫”形成鲜明对照,看出演讲者对奥林
匹克精神的无比自信!
同时,演讲中也不乏形象、诗意的语句,例如 “在暴风骤雨中诞生的新生文明”
、 “请想象一下……当它为灿烂阳光所萦绕,为音乐所振奋,或被嵌入圆柱式大厅时
,会是怎样的情景。许久以前,就是在这般情景下,古代奥林匹克主义的绚丽梦想在
阿尔弗斯河的两岸诞生了。”“目前的形势,依然严峻。狂风骤雨之后,我们迎来破
晓的黎明。待到中午时分,湛蓝的天空必将万里无云;收获者的双臂,捧满沉甸甸的
金黄麦穗。”
本文语言的精粹与优美,要得益于出色的翻译。
学情分析
(一)本文深刻的思想、富含的哲理,学生难以认识,需要教师讲解。因为不能
理解思想的含义和价值,也就很难体会作者的殷切之情并为之感动。教学中可以挑出
一些形象、优美的语句,让学生通过朗读来感受。
(二)本文涉及到的历史背景,关于一战,比较容易解释;一战前后复杂的社会
思潮与阶级变化,学生甚至教师都不太清楚。不了解历史背景,也就难以理解演讲的
现实针对性。
教学目标及教学重难点
1.读懂文中阐发的哲理,理解作者心中 “奥林匹克主义”的深刻含义。
2.了解演讲的历史背景和演讲内容的针对性。
3.欣赏精粹而诗意的语言,感受作者平和理性的言辞之下,真诚炽热的情怀。
教学流程
时教师行为 学生活动 设计意图
环节 间
分
配
一、 5 让学生说一说: 自由发言。 调动背景知识,促进
激活 分 文本解读
1
您可能关注的文档
最近下载
- 出口涂覆的陶瓷蜂窝体及其制造方法.pdf VIP
- 2025-2030无线电综测仪行业发展趋势及前景竞争力策略分析研究报告.docx
- 豪华曹操传2014图文攻略.docx VIP
- 【中邮-2026研报】天智航(688277):骨科机器人龙头有望受益于政策拐点,商业模式或持续优化.pdf VIP
- 人教版高中化学选择性必修3有机化学基础精品课件 第五章 合成高分子 第一节 合成高分子的基本方法.ppt VIP
- 最新人教版八年级下册物理期末试卷及答案 .pdf VIP
- 小学数学一年级下册期末试卷C.doc VIP
- 记账凭证封面打印模板.docx VIP
- 学习适应性测验(AAT)(小学五、六年级).doc VIP
- 11.第五章物流业与信贷市场.ppt VIP
原创力文档

文档评论(0)