试论应用语言模型框架中句子的四个平面理论.docVIP

试论应用语言模型框架中句子的四个平 面理论 摘要:本论文详细阐述了 M.B.BceBononoBa在功能交际应用语言模型框架内提出 的句子的四个平面理论，描述了该理论在句子三个平面理论基础上产生的依据及 其主要内容。从所指层、交际层、语义层和形式层四个平面研究话语句是应用语 言模式中句子模型建构的重要理论基础。将话语句看成一个多平面的整体能够建 立起具有极大说服力的句子语言模型，能够形成解决一定交际任务的句子转换规 则。 关键词:功能交际应用语言模型；句子；话语句;三个平面理论；四个平面 理论 在语言学中对句子的多层面的研究起源于捷克语言学家Op ?口 aHe山 (FrantishkeDanesh)，他在《句子三个平面的句法研究》[1964]—文中提岀了“从 三个层次的不同角度研究句子”的思想，即从语义、句法、交际三个平面研究句 法。这一思想被俄罗斯语言学家n.n.noMTeB[1979]AE.Kn6pnK[1979],B.AEen OLuanKOBa[1977]等继承并发扬，其中BenomanKOBa在此基础上提出了“三项式 理论，指“在句法学研究中，存在三个不同的研究侧面，亦可称作句法结构中的 三种机制：结构机制(KOHCTpyKTUBHoeycTpoPicTBo)、语义机制(ceMaHTumecKoey CTpO叼CTBO)和交际机制(KOMMyHMKaTMBHOeyCTpOMCTBO)o这三种机制(侧面)相 互支撑、互为补充，构成了整个句法学研究的完整系统。”[杜桂枝，2000 : 118] 三个平面理论在现代汉语言学界也得到广泛应用。提倡将句法、语义、语 用三个层面相区分又相结合的代表人物有胡裕树、范晓、胡附、文练等*。 任何语言学理论都是不断发展完善的，有其传承性。句子的三个平面理论 也是如此，亦在继续不断地完善着。句子的四个平面理论就是在三个平面理论基 础上产生的。下面我们就详细阐述M.B.BceBonoflOBa*在功能交际应用语言模型 框架内提出的句子的四个平面理论。 2.句子的四个平面理论产生的依据 在功能交际语言学中有两个研究语言模型的流派：一种是科学院派(包括「. A.3onoTOBa),—种是理论实践(大学)派。M.B.BceBono口obb属于后者，她对句 子的研究完全是从功能交际的角度出发的，她研究的是带有作者观点在内的具体 的话语句(npe口JioKeHue-BbicKa3biBaHne),即抽象样板的具体言语体现(peneB a只peann3aqn只),是交际单位,而不只是结构单位[2000:195]。 如果在句子中只看到词形链条上词汇和语法意义相加得出的句子意义，那 么句子 M aLuaMMTaeTSern o和另外一些句子 y Ma 山 nGemoeqTeHueZTeHHQMa 山 MnpMcymaSernocTbiMTeHHeMaLiJMOTnMMaeTC只 6emocTbK);Maiua—3To6ernocT bMTeHMA就都成了原始言语句，对它们的选择只取决于篇章的类型。如果按照传 统句子结构模式理论，即句子是最低限度述谓的抽象样板，那么句子BnecyKMB eTMeflBeflb中的Bnecy是全句限定语(fleiepMMHaHT),即补充限定整个句子的成 分。 按照这种方法，学生对句子的学习将成为不考虑句子内容而只是对篇章类 型和相应句子模型的机械记忆，这会大大加重学生的记忆负担，而这个负担远不 是所有学生都能承受的。 如果在句子中首先看到的是其内容常体(coflepKaTenbHbiMMHBapMaHT)，而 且这个内容是可以用不同的句子形式结构表达的，那么上面列举的关于Mauja的 句子就是拥有相同所指内容的句子，也就是说这些句子在内容平面上是相同的， 但在其他平面(交际、语义和形式平面)却是不同的，它们之间的差别也正体现 在这里。 应用语言模型框架研究的对象是话语句，即抽象样板的具体言语体现。话 语句与抽象样板的区别在于前者具备述谓化关系(npeflMKai(MA)o跟n.A.JleKaH [1975 ,1983]—样，M.B.BceBono口OBa[2000]也区分述谓性(npeflMKaTMBHOCTb), 即句子的情态、时间、人称语法意义，以及构成话语平面的述谓化两个概念。述 谓性的标志是有或没有动词，而述谓化的标志是语调「句子是述谓语段的词的组 合 ^PecjDopMaTCKMMj 996:332;LLJMeneB,1976:41-42,79]O 句子就其称名功能本身(比如画的名称)来讲只有述谓性，而不具备述谓 化，故不是话语句。试比较下列句子的语调。在读CaBpacoB画的名称rpaquinp nneTenn0寸，两个词形只有一个调位，而HeKpacoB诗歌的第