《杨澜访谈录》中闪避回答的语用研究.pdf

摘 要 20 作为一种常用的语言交际策略，闪避早在 世纪中叶就引起了语言学家的关注；而 到了20 世纪末，中国学者也开始给予关注。但文献研究发现，前人对闪避的研究大都局 限于政治或新闻类访谈，即便有针对非政治访谈语料的研究，也鲜有人将某个访谈节目作 为个案来研究。考虑到这些因素，本文选择 《杨澜访谈录》作为语料来源来研究该访谈中 嘉宾所采取的闪避回答。 《杨澜访谈录》是国内第一个高端电视访谈节目，自2001年开播以来，受到广大观 众的喜爱。节目中，主持人杨澜邀请来自世界各地、不同领域的精英，就他们的人生经历 或当前热点问题进行访谈。与其他经济类或政治类高端访谈不同， 《杨澜访谈录》不拘泥 于某类话题，其访谈内容涵盖生活、教育、艺术、政治、经济等多方面；访谈语言表达形 式丰富多样，具有较高的研究价值。本文从腾讯视频和爱奇异网站上下载了《杨澜访谈录》 2010年至2016年的所有影像资料，从中筛选出41期全英访谈 （如附录所列），并将之转 写成522 组毗邻对，继而标记出130个闪避回答，作为本次研究的语料库。 Verschueren Brown Levison Bavelas 在 的语言顺应理论的基础上，结合 和 的面子理论及 的回避—回避冲突理论，本文建立了研究闪避策略的理论框架，力图回答以下三个问题： （1） 《杨澜访谈录》中受访者使用了那些策略来实现闪避？ （2）受访者采用闪避回答的 3 动机有哪些？ （）访谈中闪避的使用达到了怎样的语用效果？通过对语料的定量和定性 分析，本研究有如下发现： （1）闪避的实现策略方面。本文采用Galasinski 的分类标准，把访谈中的闪避分为明 示闪避和暗含闪避。通过对语料的定量分析，以数据形式从整体上呈现出两种闪避的出现 次数并计算出频率。数据分析显示， 《杨澜访谈录》中被访者所采用的闪避回答均为隐性 闪避，也就是不直接表明拒绝回答杨澜提出的问题。本文将访谈中的闪避回答视作受访者 对问题或者回答的巧妙处理；通过对语料的深入分析，总结出访谈中受访者采用的五种闪 避策略，分别是：转移问题重心、取消问题中的预设、巧妙处理问题中的关键字、攻击问 题、提供解释。其中，前四个类属于受访者对杨澜提出的问题的巧妙处理，而最后一个则 是受访者对其给出的回答进行语言加工。 （2）受访者使用闪避回答的动机方面。在本文中，受访者对语境关系的顺应被视为 其采用闪避回答的主要动机。通过对社会世界、心理世界和物理世界三个层面的分析，总 结得出七种促使受访者采用闪避策略的因素：首先是对社会世界的顺应，包括对受访者社 会地位、社会背景以及社会规约的顺应；其次是对心理世界的顺应，包括对受访者动机、 个性特征及内心回避—回避冲突的顺应；最后是对物理世界的顺应，主要指对访谈环境的 顺应。 （3）闪避的语用效果方面。本研究从四个方面深入探讨了闪避在访谈中的语用效果， i 即保护个人面子，掩饰秘密信息，维护与第三方的人际关系以及使自己责任最小化等。 总的来说，本文从闪避的实现策略、受访者使用闪避的动机及闪避带来的语用效果等 三个方面对 《杨澜访谈录》中受访者所采用的闪避回答进行了全面分析，旨在达到以下研 究目的：一方面，本文力图在理论框架和研究语料上弥补现存研究的不足；另一方面，通 过对 《杨澜访谈录》中闪避回答的语用研究，本文旨在让读者能够更直观地了解闪避的本 质，以便能在日常交流中识别并有效运用这一策略，提高交际能力。 关键词：闪避回答；电视访谈；顺应理论；闪避策略；产生动机；语用功能 ii Abstract As a communicative strategy which is frequently used in people’s daily communication,the evasive reply has attracted foreign linguist