（精编版）交往行为理论与翻译的角色定位诠释.docx

关注我 实时更新 最新资料 交往行为理论与翻译 的角色定位诠释 论文摘要：传统翻译理论认为，著者、译者和读者之间呈不平等关系，译者处于“一仆事二主” 的尴尬地位。根据哈贝马斯 的交往行为理论，翻译应该是主体间 的交往与对话，因而译者与著者和读者之间 的关系是平等 的。在翻译中应尊重译者 的主体性和不同 的译本，从而促进交往 的达成。论文关键词：交往行为理论；翻译；译者；平等；主体性一、戴着镣铐 的译者综观西方 的思想史，可以发现心物分离 的二元对立是西方哲学 的主要特点。“西方人 的精神世界里，始终蕴含着强烈 的二元对立色彩，比如理性与非理性、理性与信仰等诸多命题。”…这种主客二元对立 的思维模式渗透在西方思想文化 的各个方面，如宗教、哲学 、文学 等领域。在翻译界，主客二元对立 的思维模式同样成为主宰。译者与著者之间 的关系是主客对立 的关系，译者永远在著者 的阴影下工作。以传统 的“信、达、雅”“忠实”“通顺”等翻译标准为例，就是要求译者成为隐身人，成为机械 的语言工，完全以著者为核心，以全面而忠实地传达著者 的语言与风格为目 的。这样 的标准集中于对外在规则 的探讨与确立，语言成了一种纯粹反映客观世界和表达思想 的镜像，译者则成为失去主体 的机械 的模仿者。这种理性传统使得译者片面追求“语言表达 的确定性、唯一性和精确性”，希望通过设立普遍标准而使翻译规范化。这样