语文：《书鲁亮侪事》译文.docxVIP

语文教案 文讯教育教学设计 语文新课程标准教材 语 文 教 案 ( 2019 — 2020学年度第二学期 ) 学 校： 年 级： 任 课 教 师： 语文教案 / 语文教学宝典 / 文言文翻译 编订： 编订：XX文讯教育机构 第 PAGE 第 PAGE 1 页 第 第 PAGE 2 页 共 NUMPAGES 3 页 《书鲁亮侪事》译文 教材简介:本教材主要用途为 教材简介:本教材主要用途为通过学习语文的内容，培养学生的阅读能力、交流能力，学习语文是为了更好的学习和工作，为了满足人类发展和实现自我价值的需要，本教学设计资料适用于语文科目, 学习后学生能得到全面的发展和提高。本内容是按照教材的内容进行的编写，可以放心修改调整或直接进行教学使用。 　　书 鲁 亮 侪 事　　作者：袁枚　　文 本　　译 文　　原 文　　文 本　　[1/3]　　乾隆四年的冬天，我在保定直隶总督衙门拜见孙文定公。刚坐下来，看门人来禀报说清河道道台鲁之裕有公事来报告。我回避到东厢房去，悄悄张望，看到一个身材高大的男子，年纪七十光景，眼眶突出，脑门开阔。银白的胡须闪闪有光，开口讲治黄河兴水利的方案滔滔不绝。我觉得这个人不同寻常，一直印象深刻不忘。　　己来冬，余谒孙文定公于保定制府。坐甫定，阍启清河道鲁之裕白事。余避东厢，窥伟丈夫年七十许，高眶，大颡，白须彪彪然；口析水利数万言。心异之，不能忘。　　二十年之后，鲁公已经死了好多年，有一次我去南京沈家吊丧，与客人谈论中提到了鲁公。座上有位葛闻侨先生说：“鲁之裕，字亮侪，是位了不起的男子。田文镜做河南总督，为人处事很严苛，包括提督、镇台、布政使、按察使、道台在内的所有官员，接受部署时都十分小心，当他的面，眼珠也不敢随便转动。那时，鲁亮侪就在他手下办事。　　后二十年，鲁公卒已久，予奠于白下沈氏，纵论至于鲁。坐客葛闻侨先生曰：“鲁字亮侪，奇男子也。田文镜督河南，严，提、镇、司、道以下受署惟谨，无游目视者。鲁效力麾下。　　“有一天，总督派他去收缴中牟县李知县的官印，就叫他代理中牟县知县的职务。鲁亮侪扮成个普通百姓，身穿老布衣，头戴草帽，骑着驴子进入中牟县境。几百个上年纪的人向他道辛苦，一再打躬作揖，向他打听：‘听说有位鲁公来接替我们的县官，贵客在开封，听到消息吗？’鲁亮侪含糊地说：‘你们问这个干什么？’回答说：‘我们的县官贤明，大家不忍让他离去啊。’又走了几里路，看到一群读书人打扮的人在谈论，说：‘这样的好官走掉真可惜！等鲁公到来，何不对他诉说？’有人摇手说：‘咳！田总督下了死命令，即使有十个鲁公又能做什么？况且鲁公正要接过他的官印来替代他，难道肯牺牲自己来照顾别人吗？’鲁亮侪心里敬重这位县官，可是并没有说什么。　　“一日，命摘中牟李令印，即摄中牟。鲁为微行，大布之衣，草冠，骑驴入境。父老数百扶而道苦之，再拜问讯，曰：‘闻有鲁公来代吾令，客在开封，知否？’鲁谩曰：‘若问云何？‘曰：‘吾令贤，不忍其去也。’又数里，见儒衣冠簇簇然谋曰：‘好官去可惜！伺鲁公来，盍诉之？’或摇手曰：‘咄！田督有令，虽十鲁公奚能为？且鲁方取其官而代之，宁具舍己从人耶？’鲁心敬之而无言。　　[1/3]　　《书鲁亮侪事》　　2003/02/13　　书 鲁 亮 侪 事　　作者：袁枚　　文 本　　译 文　　原 文　　文 本　　[2/3]　　“来到了县衙门，见了李知县，只见他态度温顺谦恭，谈吐十分文雅，行了礼请鲁亮侪进去，说：‘官印封好只等您来已好久了。’鲁亮侪拱拱手，说：‘看你的样子和相貌，不是个奢侈浪费的人，而且好官的名声在地方人士中传布响亮，可是刚到任就亏空了库银，是什么道理呢？’李知县说：‘我是万里之外的云南人，离开母亲到京师谋差使，等了十年，才得到这中牟县官。到任后向官库预支了官俸去接母亲；母亲接来了，我却因此而被弹劾丢官，这是命啊！’话没有说完，就哭了。　　“至县，见李，貌温温奇雅，揖鲁入，曰：‘印待公久矣。’鲁拱手，曰：‘观公状貎、被服，非豪纵者，且贤称噪于士民，甫下车而库亏，何耶？’李曰：‘某，滇南万里外人也，别母游京师。十年，得中牟，借俸迎母；母至，被劫，命也！’言未毕，泣。　　“鲁亮侪说：‘我受了暑气，请叫人准备点热水让我洗个澡。’他跨进另一间屋子，一边洗澡，一边考虑，心绪一直不能平静。过了好久，他用手击打着盆水，下决心说：‘按照一般人见解办事的，不是个大丈夫！’洗好，穿戴好衣帽，就去向李知县辞行。李知县大惊，问：‘您到哪里去？’他说：‘到省里。’拿官印交给他，他