基于功能对等的政府工作报告英译方法之探讨.docVIP

基于功能对等的《政府工隹担瓮》方法之探i寸鲁修红汪军（湖北工业大学外国语学院，湖北 武汉 基于功能对等的 《政府工隹担瓮》方法之探i寸 鲁修红汪军（湖北工业大学外国语学院，湖北 武汉430068） ?摘耍:木文在介绍《政府工作报告》川语特点的棊础上,结合功能刈等理论与《政府工作报告》: 英译木屮的实例，分析了语句翻译屮存在的问题，并对如何史加贴切地翻译对外政府公文 提出了相应的英译方法：词性的转换、句式的转换、句式的融合。 关键词：翻译：功能对等：政府工作报告 ［中图分类号］H315.9 ［文献标识码］A［文章编号］1006-2831 （2011 ）09-0183-4 doi:10.3969/j.issn.1006-2831.2011.03.050 1.引言对外翩译是外界了解木国国情与意志的重要 途径。随着中国国际实力的提升，中国的《政府 工作报告》越來越受到国际社会的关注，并成为 了解屮国的发展情况与相关问题的标准之一。因丨 此《政府工作报告》的翻谦一直受到了国内学术 丨 界的广泛关注。而《政府工作报告》中有中国特 色的行文结构和用词也给翻译工作带來了休I难。 由于《政府工作报告》的政治敏感性和严训■性， 大多数译者无形中把主耍粘力投入到其译文的准 确性上，所以就不可避免地在其翻谦版木是否符 合英语母语读者的思维习愤、表达方式等方面有 所欠缺。近年來，国内一些研究者（黃慧等， 2007 : 38-42 : 王弄笙，2004 : 56-59 I： 贾毓 玲，2003： 26-27）也针对有中国特色的词汇的 翻谦以及如何避免11 *式英语等方ini作了相关的研 究。奈达 徐其书 Language and Culture Context in Translating 11将翻译描述为“绘切近的白然対 等或“没有译木读者会谋会原文中相应的■ 思”。针对翻译过程,奈达提出了“分析、转 语、重纽、检验”四步法。木文以奈达的功能对 等理论为呈础，结合近年*《政府工作报告》的 英译版，探讨政府公文的翻译问题。 中国《政府工作报告》遣 词造句的特点 英汉在句r结构方面的垠至要区别右】」：英语 枚禍日期：201 1-6-27：修改届：201 1-7-9  |重形合而汉语注重总合，即英语句义主耍隼语言 木身的语法手段，而汉语主耍靠句子内部的逻 辑联系。在词汇方血，英语多用名词和介词，汉 语多用幼词。从思维方式来看，英语重形式论 证，汉语重整体抽彖，耍求从逻创:及上下文屮 “悟”出关系来（陈安定,1998 ） o这些也是 中国《政府工作报告》用语的特点，特别是大量 的成语、习语、典故以及“形散”的逻辑关系， 是翻译中最难处理的问题。在历年的《政府工作 |报告》中，这样的例子叱比皆是，译文也因译者 |而异。 2.1没有对等英文的汉语成语或习语 例1：历年的《政府工作报告》对一些词的 译法有不同之处。例如“标木兼治”这个词， 往年的翻译版木中，其对应的翻译是“ seek both temporary and permanenl solutions to the | problems,但是在201（）的翻译版木屮，其谦文 去卩是iuklress both the symptoms and root causes of problems。 | 在比较两种译本之前，先來看看“标木兼 |治的意思。“标本兼治”原木是个医学名词， |指不但消除了表血的病征，而且根除了W发疾病 |的原因。而《政府工作报告》所涉及的往往是政 |治、经济等方面,当医学成语川于其他方血并进 |行翻译时，需作必耍的调整。 | 例2：另一词是出现在2010年《政府工作报 |告》中的“四两拨千斤。原句是“我们发挥政 I府投资，四两拨干斤的作川，W导带动社会投 资。在《政府工作报告》中有很多这样一些具 有屮国文化特色的习语，给翻译増加了难度。 2.2 一些结构复杂的长句 例3： “在应对国际金融危机的闲难情况 下，我们吏加注重保障和改善氏生，切实解决人 民群众绘关心、最直接、垠现实的利益问题。” 此句前半部分结构清晰,关键在后半句,即“切 实解决人民群众址关心、址直接、城现实的利益 问题。看似易理解，翻泽成英文时却不容易将 三个“址”确切地表达出來。 2.3逻辑易混淆的短句 例4： “拓宽就业、样业、创业渠道，鼓励 口主创业、口谋职业等多种形式的灵活就业，以 创业带动就业。”此句分句较多，动词也多，逻 轿关系校难理淸，很难将这吐意群纽合起*并川 一个英文句子译出所有内容。 以上是中文逍词造句的三个典型特点。下文 将结合功能刈等理论对其进行分析，必耍时对部 分例子提供改译版木。 《政府工作报告》现有译 本的特点及存在的问题 就翻译而言，语际转换存在诸多障碍，如语 言文字结构障碍、语义农述障碍、文