段落翻译评分标准-答题技巧.pptVIP

2021/3/26 * 2013年12月四级真题:翻译 第一套:茶文化 第二套:中国结 第三套:中国烹饪 2013年12月六级真题:翻译 第一套:中国园林 第二套:中秋节 第三套:丝绸之路 2021/3/26 * 2014年6月四级真题:翻译 第一套:中国核能 第二套:读书的意义 第三套:教育公平 2014年6月六级真题:翻译 第一套:中文热词 第二套:北京治理污染 第三套:中国科学院年度报告 2021/3/26 * 2014年12月四级真题:翻译 第一套:大熊猫 第二套:互联网 第三套:旅游热 2015年6月四级真题:翻译 第一套:中国 第二套: 快递服务 第三套: 中国最基本的饮食 2021/3/26 * 2015年12月四级真题:翻译第一套:长沙第二套:中国父母第三套:丽江 2016年06月四级真题:翻译 第一套:功夫 第二套:风筝 第三套:乌镇 2021/3/26 * 2016年12月四级真题:翻译第一套:黄色 第二套:红色第三套:白色 2021/3/26 * 2015年6月翻译真题第一套:中国 中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济,并经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划,其实包括到2020年建成一个太空站。目前,中国是世界上最大的出口国之一,并正在吸引大量外国投资。同时,它也在海外投资数十亿美元。2011年,中国超越日本成为第二大经济体。 2021/3/26 * China is one of the worlds oldest civilizations. Many elements which formed the basis of the modern world originated from China. Now, China has the worlds fastest growing economy, experiencing a new industrial revolution. It also has launched an ambitious space exploration plan, including to build a space station by 2020. At present, China is one of the worlds largest exporter, and is attracting a large number of foreign investment. At the same time, it also has invested billions of dollars abroad. In 2011, China overtook Japan and became the second largest economy. 2021/3/26 * 2021/3/26 * 大学英语四、六级考试 翻译题型 2021/3/26 * 新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英） 测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。 分值比例: 15% 考试时间: 30分钟 内容: 中国历史、文化、经济、社会 长度: 四级:140-160个汉字; 六级:180-200个汉字 2021/3/26 * 大学英语四六级考试翻译评分标准 档次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅,基本上无语言错误,仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯,无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确,语言错误相当多,其中有些是严重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确,有相当多的严重语言错误。 1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字没有表达原文意思。 0分 未作答,或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不相关。 2021/3/26 * 2010年,中国约有4.2亿网民 （ 2014.12四级真题） There were about 420 million netizens in China in 2010 2010, China about have 420 million netizens 2021/3/26 * 英语 拼音文字 印欧语系 形合 象形文字 汉藏语系 意合 汉语 英、汉两种语言对比 2021/3/26 * 这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。 These gardens have constituted a miniature t