商务合同文本翻译.pptVIP

商 务 合 同 文 本 翻 译 讲解：朱美玲 制作：唐娟 资料：奚艳程 什么是商务合同 ? 自然人或法人为实现一定的商务目的，按照法律程序达成的规 定相互权利和义务的契约。 ? 商务合同通常采用合同书或者书面合同形式。 ? 无论采用何种书面形式，由于合同具有法律效力，合同双方必 须严格按照合同的约定，全面履行合同义务，这就需要对合同 的文字斟词酌句，力求准确无误。 前 言 1 、了解商务合同及其的语言特点 2 、商务合同的翻译技巧 3 、商务合同长句的翻译技巧 4 、实例 目 录 合同的组成部分 （ 1 ）合同标题 （ 2 ）合同前言 （ 3 ）合同正文 （ 4 ）结尾条款 1. 2. 3. 4. 在商务合同中，有 些格式和句式是几 乎每份合同都要用 到的，这些格式和 句式往往约定俗成、 大同小异，格式化 是商务合同的特征 之一。 格式化 合同英语属于法律 文体，是各种英语 文体中规范程度最 高的一种。合同用 词通常选择意义明 确，不含歧义的词 语，以免引起不必 要的误解或纠纷。 庄重性 几乎每一份合同都 会涉及时间、金额 和数量的规定。因 此翻译合同必须准 确严谨，避免造成 不必要的损失。 严谨性 在商务合同中，自 始至终使用同一词 汇表达同一概念或 思想是合同起草的 黄金法则。避免出 现曲解合同本意的 合同解释。 同一性和一致性 商 务 合 同 的 语 言 特 点 准确性 5.