高考英语热点素材：“曹县”的英文是Cao County还是Caoxian County？等4则.docx

高考英语热点素材：“曹县”的英文是Cao County还是Caoxian County？等4则 “曹县”的英文是Cao County还是Caoxian County？ 最近“曹县”在互联网上突然爆红，一夜之间成了全国最受瞩目的地方。 那说到曹县，它的英文又该怎么说呢？ 百度显示对应的英文名是 Caoxian county↓ 但如果用维基百科查，则是 Cao County↓ 大部分主流媒体的英文报导，用的也是 Cao County。 比如《21世纪英文报》： The journey of the countys road to stardom started from several short videos by a Chineses vlogger on Douyin. The vlogger addition of Cao county in Heze, Shandong, my baby at the end of his videos and his local accent made a deep impression on many netizens. 由此可见，国际上更为通用的叫法应为 Cao County。 顺便来分享一些中国的行政区划英译小知识： 行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级（括号内所注为当前国内通用译名）： 1、国家（State）：中华人民共和国（the People’s Republic of China；P.R.China；P.R.C；China） 2、省级（Provincial Level）：省（Province）、自治区（Autonomous Region）、直辖市（Municipality directly under the Central Government, 简称 Municipality）；特别行政区（Special Administration Region；SAR） 3、地级（Prefectural Level）: 地区（Prefecture）、自治州（Autonomous Prefecture）、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）； 4、县级（County Level）：县（County）、自治县（Autonomous County）、市（City）、市辖区（District）, 旗（County） 5、乡级（Township Level）：乡（Township）、民族乡（Ethnic Township）、镇（Town）、街道办事处（Sub-district）。 “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？ cue 这个词很有意思。 英文课本里几乎不怎么提，但是日常说话却常常夹在中文里说。 “最怕老师上课 cue 我”，“诶，你别 cue 我，我啥也不知道”等等。 cue 的动词意思是“给（某人）提示或暗示”，做名词解，就有戏剧舞台上的提示、暗示的意思。 韦氏词典往前追溯，说 cue 可能来自于剧本上的 qu 这个记号，qu 是拉丁语 quando（意思是“何时”）的缩写，意在告诉演员“可以上了”。 例句： ? n. She stood in the wings and waited for her cue to go on. 她站在舞台侧面等待着出场的提示。 ? v. Can you cue me when you want me to begin speaking? 你要我开始讲话时能给我暗示一下吗？ 英语对汉语的影响 现在汉语中的许多常用词都有着一个音译外语的语源，众所周知的如巴士、麦克风、吐司、的士都是这样。 有些词是在19世纪就跑到汉语里来了，如“一打”（表示“12个”）就是从英语的 dozen 先是跑到了上海话里，然后才有了广泛使用。 这个时期就是洋泾浜英语（也叫皮钦英语）的兴衰期。 World Englishes in Asian Contexts 这本书里就提到，英语是在1630年代来到中国的，英国的贸易商在华南经商，广州和澳门等地就出现了本地人与外国人交流时使用的混杂语言-皮钦英语（Pidgin English）。 有意思的是，牛津英语词典介绍说，英语的 pidgin 这个词本身就是音译了当时广东人对英语单词 business 的发音，后来 pidgin 就用来指代这种混杂语言。 这可能就是——我“音译”了你的“音译”。 Pidgin: a simplified speech used for communication between people with different languages. 皮钦语：一种在使用不同语言的人群里用作交流的简化口语。 1830年代，皮钦英语