ted演讲中英对照拖延症.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE PAGE5 精品文档 PAGE TED演讲——拖延症 拖延症者的思维方式到底是什么样的？为什么有些人非要到 deadline 来的时候才知 道打起精神做事情？是否存在履行力强的人或是说人人都有一定程度的拖延症？TimUrban从一个被deadline赶着走的拖延症者的角度带你走进拖延症的奇特思维世界。 中英比较翻译 Soincollege,Iwasagovernmentmajor,whichmeansIhadtowritealotofpapers. Now,whenanormalstudentwritesapaper,theymightspreadtheworkoutalittlelike this.So,youknow--yougetstartedmaybealittleslowly,butyougetenoughdoneinthe firstweekthat,withsomeheavier dayslateron,everything getsdone,thingsstay civil.AndIwouldwanttodothatlikethat.Thatwouldbetheplan.Iwouldhaveitallready togo,butthen,actually,thepaperwouldcomealong,andthenIwouldkindofdothis. 在大学，我读的是政府专业。也就是说，我需要写好多的论文。一般的学生写论文时，他们可能会这样安排：(看图)你可能开头会慢一点，但第一周有这些已经足够。后期再一点点的增加，最后任务达成，特别的有条理。我也想这么做，所以一开始也是这么计划的。我做了完美的安排(看图)，但后来，实际上论文任务一直出现，我就只能这样了(看图)。 Andthatwouldhappeneverysinglepaper.Butthencamemy90seniorthesis,apaperyouresupposedtospendayearon.AndIknewforapaperlikethat,mynormalworkflowwasnotanoption.Itwaswaytoobigaproject.SoIplannedthingsout,andIdecidedIkindofhadtogosomethinglikethis.Thisishowtheyearwouldgo.SoIdstartofflight,andIdbumpitupinthemiddlemonths,andthenattheend,Iwouldkickitupintohighgearjustlikealittlestaircase.Howhardcoulditbetowalkupthestairs?Nobigdeal,right? 我的每一篇论文都是这种情况，直到我长达90页的毕业论文任务，这篇论文理应花一年的时间来做，我也知道这样的工作，我先前的工作方式是行不通的，这个项目太大， 所以我拟订了计划。决定按照这样的方式工作，这样来安排我这一年。(看图)开头我会轻松一点，中期任务渐渐增加，到最后，我再全力冲刺一下。整体是这种阶梯式安排，一层 一层走楼梯有多灾?所以没什么大不了的，是吧 ? Butthen,thefunniestthinghappened.Thosefirstfewmonths?Theycameandwent,andIcouldntquitedostuff.Sowehadanawesomenewrevisedplan. Andthen--Butthenthosemiddlemonthsactuallywentby,andIdidntreallywritewords,andsowewerehere.Andthentwomonthsturnedintoonemonth,whichturnedintotwoweeks. 但后来，可笑的事情出现了，头几个月光阴急忙而逝，我还没有来得及动工，所以我们理智的调整了计划。然后，中间的几个月也过去了，我仍是一个字也没有动，眨眼就到了这里，然后两个月变成了一个月，再变成了2周。 AndonedayIwokeupwiththreedaysuntilthedeadline,stillnothavingwrittenaword,andsoIdidtheonlythingIcould:Iwrote90pagesover72hours,pullingnotonebuttwoall-nighters--humansarenotsupposedtopulltwoall-nighters--sprintedacrosscampus,doveinslowmotion,andg