To Olivia《致奥利维亚（2021）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1961年十一月，英格兰Are they for us?那是给我们准备的吗？No one said we can.没人说我们能吃。No one said we cant, though, right?可也没人说我们不能吃，对吧？May I have one?我能吃一个吗？Thank you.谢谢你。Oh, thats lovely. Mm.哦，太好吃了。嗯。Its a particularly good one.Mm.这个特别好。嗯。Come on, everyone.Come and get one.大家都来，每人一个。My name is Roald Dahl.我的名字叫罗尔德.达尔。Now, some of you may be wondering现在，你们当中的有些人一定想知道why there was a bowlwith peaches in it.为什么这个碗里会有一些桃子。Well, thats because那是因为Ive written a book about a peach.我写了一本关于桃子的书。A magical one.一本有魔力的书。And what Im going to do today is read you some of it.我今天要给你们读一些。- Hey, what about this stone? - Oh. Uh...-嘿，那这块石头呢? —哦。呃…Well... do you think you can get it in the bowl from there?嗯…你觉得你能把它放进碗里吗- Easy.- Is it?-简单。 -是吗？Yes. Well, I tell you what...是的。我跟你说…How about backwards, hmm?朝后扔，怎么样？嗯？Augustus.奥古斯都。Dad.爸爸。Caught the tail end.Very amusing.我赶上了结尾部分。非常有趣。- Thank you.- Pete Perkins.-谢谢你。 -皮特.帕金斯。- What is?- Ah, thats my name.—是什么? —啊，那是我的名字。Is that so? Good for you.是吗？见到你很高兴。Consider myself a bit of a wordsmith, actually.其实，我觉得我也有点儿语言天赋。A few poems here and there.在几个地方都发表过几首诗。The odd colorful limerick at university.在大学校园流行幽默通俗的短诗。That sort of thing.类似那种的诗。I definitely think Ive got a book or two in me.我确实想过也写一两本书。Not a childrens book,of course.当然不是儿童读物。Something a bit... bit weightier.有点儿更...更重大的书。- Weightier?- Mm.-更重大？ -嗯。Well done forJohnny And The Giant...你的“约翰尼和巨人...”写的不错- Pineapple.- Ah, thank you, yes.-吃点菠萝。-啊，谢谢你，好的。Johnny And The Giant Pineapple.“约翰尼和巨人菠萝。”Weve all got to start somewhere, havent we?我们都要从某个地方开始，不是吗？I did originally think peach, but...我原本想写的是桃子，但是...No. No, no, no.不。不。不不。Kids can relate to a pineapple.孩子们会联想到菠萝。Pineapples the one.菠萝是独一个。I shall give you my card.我应该给你我的名片。If things pick up for you,如果你有什么麻烦，you might need a decent solicitor.你也许会需要一位优秀的律师。Im much more than just a lawyer, you know.你也知道，我不仅仅是为律师。Dog with a bone,thats what I am.我什么事都干，这就是我。And thats exactly w