- 1、本文档共52页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
1961年十一月,英格兰Are they for us?那是给我们准备的吗?No one said we can.没人说我们能吃。No one said we cant, though, right?可也没人说我们不能吃,对吧?May I have one?我能吃一个吗?Thank you.谢谢你。Oh, thats lovely. Mm.哦,太好吃了。嗯。Its a particularly good one.Mm.这个特别好。嗯。Come on, everyone.Come and get one.大家都来,每人一个。My name is Roald Dahl.我的名字叫罗尔德.达尔。Now, some of you may be wondering现在,你们当中的有些人一定想知道why there was a bowlwith peaches in it.为什么这个碗里会有一些桃子。Well, thats because那是因为Ive written a book about a peach.我写了一本关于桃子的书。A magical one.一本有魔力的书。And what Im going to do today is read you some of it.我今天要给你们读一些。- Hey, what about this stone? - Oh. Uh...-嘿,那这块石头呢? —哦。呃…Well... do you think you can get it in the bowl from there?嗯…你觉得你能把它放进碗里吗- Easy.- Is it?-简单。 -是吗?Yes. Well, I tell you what...是的。我跟你说…How about backwards, hmm?朝后扔,怎么样?嗯?Augustus.奥古斯都。Dad.爸爸。Caught the tail end.Very amusing.我赶上了结尾部分。非常有趣。- Thank you.- Pete Perkins.-谢谢你。 -皮特.帕金斯。- What is?- Ah, thats my name.—是什么? —啊,那是我的名字。Is that so? Good for you.是吗?见到你很高兴。Consider myself a bit of a wordsmith, actually.其实,我觉得我也有点儿语言天赋。A few poems here and there.在几个地方都发表过几首诗。The odd colorful limerick at university.在大学校园流行幽默通俗的短诗。That sort of thing.类似那种的诗。I definitely think Ive got a book or two in me.我确实想过也写一两本书。Not a childrens book,of course.当然不是儿童读物。Something a bit... bit weightier.有点儿更...更重大的书。- Weightier?- Mm.-更重大? -嗯。Well done forJohnny And The Giant...你的“约翰尼和巨人...”写的不错- Pineapple.- Ah, thank you, yes.-吃点菠萝。-啊,谢谢你,好的。Johnny And The Giant Pineapple.“约翰尼和巨人菠萝。”Weve all got to start somewhere, havent we?我们都要从某个地方开始,不是吗?I did originally think peach, but...我原本想写的是桃子,但是...No. No, no, no.不。不。不不。Kids can relate to a pineapple.孩子们会联想到菠萝。Pineapples the one.菠萝是独一个。I shall give you my card.我应该给你我的名片。If things pick up for you,如果你有什么麻烦,you might need a decent solicitor.你也许会需要一位优秀的律师。Im much more than just a lawyer, you know.你也知道,我不仅仅是为律师。Dog with a bone,thats what I am.我什么事都干,这就是我。And thats exactly w
您可能关注的文档
- Shine《闪亮的风采(1996)》完整中英文对照剧本.docx
- The Three Musketeers《三个火枪手(1973)》完整中英文对照剧本.docx
- Do You Know Me《你认识我吗(2009)》完整中英文对照剧本.docx
- Tragic Jungle《林中绮谭(2020)》完整中英文对照剧本.docx
- Den of Thieves《贼巢(2018)》完整中英文对照剧本.docx
- Annihilation《湮灭(2018)》完整中英文对照剧本.docx
- Hostiles《敌对分子(2017)》完整中英文对照剧本.docx
- Hostel: Part Ⅲ《人皮客栈3(2011)》完整中英文对照剧本.docx
- A Room with a View《看得见风景的房间(1985)》完整中英文对照剧本.docx
- Euphoria《欣快(2017)》完整中英文对照剧本.docx
文档评论(0)