The Three Musketeers《三个火枪手（1973）》完整中英文对照剧本.docxVIP

三个火枪手THE THREE MUSKETEERS改编自大仲马的小说Based on the novel by Alexandre Dumas.怎么样!So!当你再没办法的时候 无论你看见什么Whatever you see just last your sword when all allow is failed.这帮了我很大的忙 正如你看到的 - 是的 父亲It was helped me well, as you can see. - Yes, Father.您为什么不坐一下呢? - 不不不 时间很紧迫了why dont you sit down, sir? - no, no, no, time is short.你要走了you must be off.我把我的秘密武器给你Im giving you my secret threats.还给你这1万5千元I give you also these 15 grands.还有这个And this.你爷爷买hearts;hearts;了这把剑来对付勒班陀的摩尔人Your grandfather bought this sword against the Moors in Lepanto.我曾经也用过它 在国王亨利统治的时候Im in some use of it, under the lead of Kings Henry.现在它是你的了Now it is yours.它会带你去拜见火枪手的领导者特雷威尔先生It will introduce you to Mr. Treville who command the king of Musketeers.你会永远记住它的 我也会you will remember it well, and me.给你Here...我的儿子啊 你快成为一个火枪手了My son, you are gonna be a Musketeer.你年轻 应该要勇敢 如果你有勇气的话You are yong you should be brave, and if your guts strong.而且你叫达塔尼昂And the DArtagnan.所以 该打的时候就打So fight whenever you can.不要屈服于凌hearts;辱hearts;Never summit to insalts.除了国王和红衣主教的except from the king and the Cardinal Richelieu.要小心红衣主教 因为他是通过国王来统治法国的Beware of the cardinal, for he rules France through the king.但是你是为效忠于国王和皇后的人But you are a Kings man and the Queens.好了So...现在去和你母亲说再见吧Now go and say goodbye to your mother.你的膏药在包里Your balm is in the package.在你伤口上涂上就好Rup it in wherever you scratch.我在你的鞋子里面装了轮子Im driving the wheels in you shoes well.好的 母亲 再见Yes, mother, good-bye.再见 父亲Good-bye, father.再见Bye.不要把马卖hearts;hearts;了 让它老死吧Dont sell the horse! Let him die old of its own age.记得要战斗啊and fight remember!保重Take care!听话Come on!看准了get on it.看起来有人骑在一只茶杯上Sighted theres someone riding above the cup.好像一块有脚的芝士Thats just a cheese with legs.如果你笑的话 你最好想想为什么Think what you have laugh ,sir. And you laugh together.如果是正在跟我说话If you speak to me.如果你不是一个绅士的话 我不会和你说话If you werent a gentleman I wouldnt speak to you.我没和谁说话I was speaking at tuteur.但是我在和您说话啊But Im speaking to you sir.如果你是个男人