Shine《闪亮的风采（1996）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我曾经以为自己是小猫I did. I did. I--I thought I was a cat.我有点能够认同他们Well, kind of, kind of. I identified with cats. Well, I kind of did.为什么呢？I wonder why that was?因为它们渴望被抚摸，对吗？Theyre never sure when you try to stroke them,is that right?所以也许我是只可怜的小猫 我是吗…？So maybe I was a sad cat. Was I a sad cat?因为我常想起… 是的 想起猫儿Because I wonder--Yeah, yeah, yeah, I wonder about cats.真的，我的确是的…Truly, I did. I did. I did.因为我是个古板的人…Cause I was a fuddy-duddy. Fuddy-duddy.我喜欢亲吻猫咪I kissed them all. Kissed them.我看到猫咪就会去亲…I will always kiss cats.如果它愿意让我亲的话 我一定会亲它的If a cat would let me kiss it, Id kiss it.如果我看到有猫站在篱笆上You know, if I see a cat on the fence,我就会去亲它 真的，我会亲的…Ill kiss it. Always. Always. I would, didnt I?生命是永恒的冒险，不是吗Lifes a perpetual risk, isnt it?没错，我认为是的Thats right. I think it is.我当时和现在完全不同Because, the point is, I was different in those days.没错，没错…I was. I was.我必须要变得不同And Ive--Ive got to be different again.花豹会改变它的花纹吗？谁知道呢So, can the leopard change its spots? Who knows?那是血淋淋的游戏Its a blood sport. I think its a blood sport.我认为是的 没错，看来的确是的Its true. It seems to be true.还是一片空白的拼字游戏？Or is it a blank? Bit of a Scrabble.你得努力拼凑看是否能拼成正确的字Youve got to put all the pieces together, see if you can make a word那真好玩，真好玩…Thats funny. Thats funny. Thats funny.那是个谜Its a mystery. Its a mystery.再见Bye!慢走Take care.再见Bye-bye.打烊了Were closed!有问题吗？Whats the problem, mate?抱歉…我就是个大问题Sorry, sorry, Im the problem.是个问题Such a problem!真大的问题，还湿答答的And wet! But its not an ideal world.但这不是理想世界，对不？Is it an ideal world?我们只须充分利用它We just have to make the most of it.我们只能接受事实，对不This is the way we find it, isnt it? Yeah, yeah.现在比以前理想多了 因为我们有权利了…Its more ideal than it was, because, I mean,were privileged Were privileged, arent we?不久之前 人们还会被处以烙刑呢 莫比Because not long ago,people would be burnt to a steak, wouldnt they, Moby yeah!汤尼…不是莫比，汤尼…Tony, Tony, Tony. Not Moby. Tony, Tony.我是谁？谁知道呢？我不认识Who am I, Tony? Who knows, Tony? I dont know.啊So, ah!我是大卫…听起来如何？Im David