A Room with a View《看得见风景的房间（1985）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名：看得见风景的房hearts;间这不像是我们所期待的那个地方This is not the tower that what we were led to expect.我还以为我们又可以看到亚诺河了I thought we were again to see the Arno.夫人在信上特别提到过: 会有相连而且景色宜人的窗户The signora wrote: South rooms with a view, close together.现在不但没有景色可言而且又离得这么远Instead of which, we have north rooms without a view and far apart.我们得快点打扮,否则会迟到,这顿晚餐是很重要的Hurry and get dressed or well miss our dinner on top of everything else.她根本没有办好这件事,一点也没办好She had no business doing it. No business at all!我无所谓,但你得住能看到好风景的房hearts;间Any nook does for me, but it is hard that you have no view.不,你也一样!No, you must have a view, too.晚上好（意大利语）Buonasera.这地方真值得介绍,赖小姐Miss Lavish, what a recommendation for a place!爱伦小姐,的确如此Indeed, Miss Alan, it is.从伦敦的贫民区到波特的贫民区有条很美的海湾Between the squalor of London and the squalor of Prato, there is a great gulf fixed.你应该了解这个地方By going off the track, you get to know the country,到各个小镇到看看,像鲁比亚,赛肯亚那,加鲁斯欧see the little towns, Gubbio, Settignano, Galuzzo,桑卓里亚诺,蒙特里欧San Gimignano, Monteriggioni.都充满了原始与古典的气息,实在令人向往Their mixture of the primitive with the classical is irresistible.- 波小姐 - 什么事？爱默森先生- Miss Pole? - Yes, Mr. Emerson.你们在说什么？你喝的不是柠檬汁吧？What is that you are taking? Its not lemonade, is it?- 没错,是柠檬汁 - 别喝了,波小姐- Yes, it is. - Put it right away, Miss Pole.柠檬汁对胃不好Lemonade is very bad for the stomach.哦!Oh!我会告诉他们,若有空房hearts;间就先留给你住I shall tell the signora to give the next south view available to you.- 你为何不先住？ - 别说了,你先住!- Why not to you? - No, I insist.这些肉不太新鲜This meat has surely been boiled.味道都没有了For stock. Its lost all its flavor.蒙特里欧不仅很有趣Monteriggioni is not only quaint,而且在那里可以体会出意大利人的纯朴和迷人but one meets the Italians in all their simplicity and charm.我们就是在那里看到矢车菊的,是吧,特里萨?Wasnt Monteriggioni where we saw the cornflowers, Teresa?一片矢车菊海真是好看极了!An entire carpet of them. It was delightful!矢车菊真美!I find the cornflower the most delightful of flowers.我比较喜欢野性的美,像玫瑰和郁金香I prefer something bolder, the reckless rose, the tempestuous tuli