Capricorn One《摩羯星一号（1977）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Good morning, ladies and gentlemen. This is Paul Cunningham,早上好，女士们、先生们，我是摩羯星控制中心的Capricorn Control.保罗·康丁霍曼The time is three minutes after six, Eastern Daylight Time.现在是美国东部时间早晨 6:03Were coming up on T-minus 32 minutes. 21 seconds... mark.距离火箭发射还有32分21秒……To facilitate the broadcast media, we will precede each announcement为了方便广播媒体，我们将在每5秒响一声，with a 5 seconds. tone, followe by a 1 second pause.然后暂停1秒Anyone who hasnt got a press kit can pick one at the information trailer.可以到信息中心领hearts;取hearts;关于本次发射的相关资料At the present time,all systems are go, all lights are green.到目前为止，所有系统运行正常To review the morning for you,at T-minus 8 hours, 5 minutes.昨晚10:30分我们对火箭主体Launch Complex thirty-nine was cleared进行了最后的检查and we began to load liquid propellant into the launch vehicle.并开始向火箭添加液体燃料At T-minus 4 hours, 30 minutes.今天凌晨2:05Colonel Charles Brubaker,the Command Pilot,空军医生罗杰·巴勒斯博士对执行本次飞行的Lieutenant Colonel Peter Willis and Commander John Walker查尔斯·布鲁贝克上校，彼得·威利斯中校，were awakened by Dr. Roger Burroughs, the flight surgeon.还有约翰·沃克指挥官They were given a final physical examination and pronounced all fit.进行了最后的身体hearts;检hearts;查The crew then had a breakfast consisting of half a grapefruit,随后宇航员们享用了丰盛的早餐a ten ounce steak,包括半个柚子，10盎司的牛排twelve ounces of orange juice, two eggs and toast.12盎司的橙汁、2个鸡蛋和烤面包The crew is now in the gantry access arm,目前宇航员们已经步入悬臂通道where theyre preparing to enter the spacecraft.准备进入太空舱Were at T-minus 30 minutes. and counting.现在距离发射还有最后的30分钟This is Capricorn Control.这里是摩羯星控制中心Good morning, gentlemen. Good morning, Horace.早上好，先生们 早上好，霍勒斯Are we late?我们来晚了吗？Traffic was terrible.路上有点堵车Well, I see youre all in good spirits.看起来你们起色不错呀Have you done the EDS test yet? Theyre almost completed.系统检测完毕了吗？ 基本上差不多了Do you want us to enter? In a moment.我们可以进去了吗？ 请稍等Whats up?怎么了？Im not very good at things like this.我不太擅长表达自己Ive known you, especially Colonel Brubaker, for some time.我们认识很久了，特别是布鲁贝克上校What youre about to do today