Red Dragon《红龙（2002）》完整中英文对照剧本.docxVIP

（马里兰州，巴尔的摩，1980年）Baltimore, Md 1980“假如每天都是你的最后一天…LECTER: Think to yourself that every day is your last...“你并不期待的那一刻…the hour to which you do not look forward...“将带来意想外的惊喜will come as a welcome surprise.“对我而言…As for me...“当你想畅快开怀…when you want a good laugh...“你会发现，我处境不错…you will find me, in a fine state...“壮硕而脑满肠肥…fat and sleek...“宛如享乐主义者圈养的肥猪”a true hog of Epicurus herd.[Laughter]我们同时会发现…你正从诗人贺拉斯那里偷窃诗句And we find you cribbing lines from Horace, as well.说得好，约翰Well done, John.我必须说，汉尼拔…I must say, Hannibal...代表其余的猪群…speaking for the rest of the herd...不，代表交响乐委员会…Im sorry, for the Symphony Board...你的小小的晚宴…that these little soirees of yours...是我们年终的重头大戏are always the highlight of our year.就是这样 你太客气了- Just so. - Youre too kind.今晚的飨宴让我有罪恶感，特别是有个乐手…I do feel guilty enjoying tonight when a musician is...仍然在失踪人口名单之列still listed as a missing person.是啊，可怜的家伙Yes, poor fellow.我可以说些不该说的话吗？MAN: Shall I confess something wicked?我忍hearts;不住有一种…松了一口气的感觉I cant help feeling the tiniest bit... relieved.我知道听起来很糟It sounds awful, I know.但客观地评价，他的演奏也没好到哪里But, lets face it, so does the mans playing.汉尼拔，从实招来Hannibal, confess.这个看起来好极了的开胃菜是什么？What is this divine-looking amuse-bouche?如果我告诉妳…If I tell you...我想妳可能连试都不敢试Im afraid you wont even try it.[Laughter]好好享受- Bon appétit. - Bon appétit.[Doorbell rings]葛兰姆密探，真是意外啊Special Agent Graham. What an unexpected pleasure.对不起，再一次打扰你，莱克特医师 我知道已经很晚了Im sorry to bother you again, Dr. Lecter. I know its late.没关系，我想我们都是夜猫子Its no bother. Were both night owls, I think.请进 谢谢- Come in, please. - Thank you.我帮你把外套挂起来Let me take your coat.想到什么了？LECTER: Whats on your mind?这段时间我们找错方向了，你和我Weve been on the wrong track this whole time. You and I.我们的犯罪档案都错了Our whole profiles wrong.我们一直在找一个疯狂愤恨…Weve been looking for someone with a crazy grudge...有一点解剖学背景的杀人犯and some kind of anatomical knowledge.可能是被吊销执照的医生、医学院的辍学生…Decertified doctors, med school dropouts...离职殡仪馆员工…laid-off mortuary work