中外合资公司合作经营合同(中英文)[1].docVIP

中外合资公司合作经营合同 (中英文 ) 第一章总则 中国＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿国＿＿＿＿＿公司，根据《中华人民共 和国中外合资经营公司法》和中国的其它相关法律法规，本着同样互利的原则，通过友好磋商，同意在中华人民共和国共同投资举办合资经营公司，特订立本合同。 第二章合资双方 第一条合资合同双方 合同双方如下： １．１． “中国＿＿＿＿＿公司 ”（以下简称甲方）是一个按中华人民共和 国（以下简称 “中国”）法律组织和存在的公司法人，在中国注册，拥有编号为 ＿＿＿＿＿的营业执照。 法定地点： 法人代表： １．２． “＿＿＿＿＿公司 ”（以下简称乙方）是一个按＿＿＿＿＿国法律 组织和存在的公司法人，在＿＿＿＿＿注册，拥有编号为＿＿＿＿＿的营业执 照。 法定地点： 法人代表： １．３．各方均表示自己是按中国法律或＿＿＿＿＿国法律合法成立的有 效法人，具有缔结本合资合同并实行本合同义务所需的全部法人权限。 第三章合资公司的成立 第二条按照中国的合资公司法和其它相关法律和法规，合同双方同意在中国境内＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿市成立合资公司。 1/21 第三条合资公司的中文名称为＿＿＿＿＿＿＿合资公司的英文名称为＿＿ ＿＿＿＿＿法定地点： ＿＿＿＿＿＿＿ 第四条合资公司为中国法人，受中国的法律、法规和相关规章制度（以下简称 “中国法律 ”）的管辖和保护，在遵守中国法律的前提下，从事其一切活动