Possession《着魔（1981）》完整中英文对照剧本.docxVIP

You cant just say you dont know, thats what you said on the phone.你不能只说不知道 就像你在电hearts;话hearts;里说的When will you know?你什么时候才知道？I dont know.我真的不知道Do you want me to spend the night somewhere else? In a hotel or something?你打算让我在别的地方过夜吗？旅馆之类的地方？Do you want us to meet later on, we could talk more calmly. Do you...我们还是过会再见面吧 这样才能心平气和的谈下去 你….Do you need more time? What do you need? What has happened?需要给你些时间吗？你到底需要什么？到底发生了什么事？Bob knows that you are coming back today.鲍勃知道你今天要回来Well, I can...好吧 我可以…I can pick him up after school and take him to the zoo or something.我可以接他放学 然后带他到动物园之类的地方去玩Come and admire him.来看看你的好儿子Maybe all couples go through this.也许所有的夫妻都经历过这个阶段Yeah?嗯？- One mustnt be afraid. - No.- 我们要勇敢面对 - 是的- One must speak honestly. - It is difficult- 我们得坦诚相待 - 很难Is it difficult?你说难吗？I havent been much help, but I finished that job now, its over.我一直没法帮你分担 不过我辞掉那份工作了Maybe I was asking for too much.或许我对你要求得太多了I was the one who had the right to ask.我才是那个有权利提出要求的人- I know! - No you dont.- 我知道 - 不 你不知道Who was I doing it for, after all?我这么辛苦工作 到底是为了谁？Were you unfaithful to me?你背叛过我吗？The truth is, not really. Were you?说实话 不算有 你呢？Theres always someone else when these things happen.这种情况的出现通常与第三者有关Not in this case.这次不是All right, well... Whats happened to us is just...好吧 好吧… 发生在我们之间的一切都是这么的…natural, feelings... change.自然 感觉都变了But without you I wouldnt feel anything at all.可是如果没有你 我就如同行尸走肉一般毫无感觉What do you feel now?你现在什么感觉？Are you really interested?你真的关心吗？No.不There you are, you see, its the same with me. I dont even want you know.我就知道你会这样 不过我也不想让你知道- What time did you meet him? - Eight thirty.- 你是什么时候见到他的？- 八点半- Where? - In the park.- 在哪儿？- 在公园- Was he willing? - Yes, verbally.- 他是自愿来的吗？- 听起来是的Did you sense or detect weariness in him?是否觉察到他有任何不耐烦？No, a correct appraisal of the realities.没有 他的确是自愿的- Is it making him bitter? - No, greedy.- 他是否感到不快？- 没有But you felt his power.但你还能感觉到他的气场You mean, did I feel fear