Firelight《心火（1997）》完整中英文对照剧本.docxVIP

请坐Sit down, dear.她是瑞士人This one is Swiss by nationality.在伦敦做了两年家庭女教师Two years employment here in London as a Governess...会钢琴 绘画 当然还会法语piano, drawing, French, of course.-多大了 -22岁How old are you, dear?Twenty two.-身体健康吗？ -是Are you in good health?Yes.-父母都健在吗？ -母亲过世了Are both your parents still living?My mother is dead.你的妈妈是怎么死的？What was the cause of your mothers death, dear?难产She died in childbirth.-让她站起来 -站起来Ask her to stand.Stand up, dear.转身Turn around.转一圈All the way.问她要钱干什么Ask her what the moneys for.好象是父亲欠债Her father is in debt, it seems.她有别的办法挣钱吗？Does she have any other income,any other way of making money?坐下吧Sit down, dear.先生问你有别的办法挣钱吗？The gentleman asks, do you have no otherway to raise the sum that you need?先生有什么好提议？Does the gentleman have any suggestions?你很漂亮 可以嫁人呀My dear, youre very pretty. You could marry, you know.为了生活我可以出hearts;卖hearts;hearts;hearts;我的一生Yes, I could sell myself for life.但我相信这位先生只是暂时需要The gentlemans needs, as I understand it,are of a shorter duration.以前做过吗？Has she done this before?- 先生问... - 这位先生能自己直接提问吗？The gentleman asks...Can the gentleman ask for himself?你不能知道他是谁 谁都不能Youre not to know who he is, my dear.No one is to know.他不用告诉我他的名字He need not tell me his name.我想听听他的声音I would like to hear his voice.声音能听出什么？What can you tell from a voice?一点点A little.你以前做过类似这样的事吗？Have you ever done anything like this before?从来没有No never.你做吗？Will you do it?当然 不然我来干什么？Of course. Why else am I here?还要再问问吗？Shall I look further?不 就她吧No, this is the one.片名：心火还要什么吗 先生？Anything else, sir?- 一切可合您心意？ - 是的 谢谢Is everything to your liking, madam?Yes thank you.请问 有我的信吗？Excuse me, but there is a message for me?-没有 女士 没有 - 好的No, Miss, no.Good.如果有事 我在我的房hearts;间里If anything, Im in my room.-是 女士 - 谢谢Yes, Miss.Thank you.我不想被人见到和你一起进房hearts;I hope you dont mind, I didnt wantto be seen entering the room with you.你知道 我不能介绍我自己Im afraid I cant introduce myself, as you kno