2 Days in Paris《巴黎两日情（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

This is us, meaning him and me.这是我们，我与他Right now were just exhausted. Were back from a journey.舟车劳动，筋疲力倦 旅途的回程中We saw palazzos, vaporettos and espressos.从意大利观光回来We were on a journey to Italy, like the title of a movie with a happy ending.到过广场，搭过的士，喝过咖啡Really, we were mostly in Venice because it is the city where lovers go.大部分时间在威尼斯情侣的世界Its also the city over water that will end up underwater.水上的城市迟早变水底的城市Greens, ochres, pinks, blues, even greys that shine - thats Italy.意大利有七彩缤纷的景色And the pasta... of course.当然还有意粉Now were a true couple. Two years that weve been together.我们是同居关系 同居了两年Two years nowadays its almost a miracle.今时今日，两年几乎是奇迹Two years of happiness with ups and downs,有起有落and in-betweens, mostly.，大致上快乐We just need to pick up Jean-Luc that we dropped at my parents现在去巴黎我爸妈的家…between the airport and the train station.接回放在那处寄养的咪hearts;咪hearts;Night train to Venice - that was my idea.从威尼斯返回纽约…So on our way back to New York weve decided to spend two days in Paris.顺道在巴黎小住两天Oh, my God!天啊Hell kill him. Hes gonna kill him.他杀气腾腾Isnt that the chef who nearly stabbed me我在海鲜意粉上洒芝士…for putting Parmesan cheese on my seafood pasta? Same guy.差点要我命的，就是他Did you enjoy any of it? The view from the bathroom.这次旅行，你欣赏什么？ 最欣赏厕所的广阔景致Can we call a cab? Its pouring already.可以截的士吗？快要下大雨You wanna call a taxi because youre made of sugar...我打电hearts;话hearts;叫的士，你遇水即溶I cant get sick. In New York I have to start work.我怕着凉，一回纽约就要开工Ill get a sinus infection cos diarrhoea lowers your resistance.肚泻降低抵抗力OK, theres a bus stop over there... No, no.那处有巴士站… 不搭！No buses, no subways in Europe. The terrorism and the whole thing.欧洲的巴士、地铁… 有恐hearts;怖hearts;份hearts;子hearts;Like its safer in New York? Paris is fine. Theres no terrorism in Paris.难道纽约比较安全？ 不要傻，巴黎没有恐怖袭击Because France has a secret deal with the terrorist fundamentalists,那是因为法国是回hearts;教hearts;国家…cos France is a Muslim country跟原教旨领袖有密议Youre a fucking psycho. Ill try to get connecti