The Front Runner《领先者（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

We interrupt our regularly scheduled programming本台原计划播放的节目暂停to bring you the following report from NBC News.现在插播美国全国广播公hearts;司hearts;新闻Here now is Tom Brokaw.以下是汤姆·布罗考为您带来的报道Good evening from Des Moines, Iowa, tonight.大家晚上好 我今晚在 爱荷华州得梅因为您报道The Democratic caucuses in the state of Iowa now are underway,在爱荷华州举办的 民hearts;主hearts;党预选会正在进行中and the first results have just been reported.第一轮结果已经公布了The NBC News projection美国全国广播公hearts;司hearts;新闻频道推测is that Walter Mondale will be the winner.沃尔特·蒙代尔将获胜About half of those attending the caucuses tonight今晚出席预选会的人当中有大约一半who expressed a preference for a candidate表示自己支持are for Mondale.蒙代尔All the other candidates are far behind.远远超过其他候选人的支持率It does appear, however, that Senator John Glenn但似乎参议员约翰·格伦will not finish second.不会成为支持率第二高的候选人And it appears that theres a very good chance tonight结果同时显示 加里·哈特that Gary Hart will be second in the preferences很有可能成为今晚爱荷华州预选会of those attending the Iowa caucuses tonight.支持率第二高的候选人Let some of the other...请让其他记者His hair looks like shit.他的发型太难看了When is he getting it cut? That is the new cut.他什么时候才会去理发 他才刚剪过头发We cant get a clear line.信hearts;号hearts;hearts;不够清晰What? Are we at full stick?什么 天线都伸出来了吗Jesus. Did you have to park so close to the building?天呀 干吗停得离大楼这么近Okay, go, Steve!好 史蒂夫 开始Yes, we learned just a few minutes ago我们几分钟前得知that Senator Hart will soon leave this hotel,参议员哈特即将从这家酒店出发head back to the convention hall, where he will concede.回到会议大厅 届时他会承认失利Yes, he will concede to former vice president Walter Mondale.是的 他会向前副总统沃尔特·蒙代尔认输Hart went into the primaries a relative unknown,哈特进入初选时并没有什么名气eclipsed by challengers like John Glenn...在约翰·格伦等对手面前黯然失色Im on my hands and knees,我趴在地上fiddling with these wires behind the accelerator.摆弄油门后面这些电线Im trying to get a...我正努力Congratulations.祝贺您Im fooling with the wires behind the accelerator我摆弄油门后面的电线trying to jump-start the damn thing, but...想靠跳线跨接起动那辆破车 不过You know how to do that? Well, go