Blackfish《黑鲸（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Orange County Fire Rescue.橘郡消防救援6600 Sea Harbor Drive.海港大道6600SeaWorld Stadium.海洋世界场馆Okay.好的We actually have a trainer in the water我们有一个驯兽师with one of our whales--和一条鲸鱼一起进到了水中the whale that theyre not supposed to be in the water with.那条鲸鱼是不应该和驯兽师一起进到水中的Okay. Well get somebody en route.好的 我们会找巡逻人员过来处理Okay, through gate #3 to Shamu Stadium.好的 从3号hearts;门进到虎鲸游泳池Gate 3.3号hearts;门Orange County Sheriffs Office.橘郡警长办公室We need SO to respond我们需要安全观察员for a dead person at SeaWorld.对海洋世界的一个死者作出回应Uh, a whale has eaten one of the trainers.呃 一条鲸鱼把一个驯兽师吃了A whale ate one of the trainers?一条鲸鱼把一个驯兽师吃了？Thats correct.是的黑 鲸Do you believe?你相信吗?My parents first brought me to a SeaWorld park很小的时候 我父母第一次带我到when I was very young.海洋世界公园From that point forward, I was hooked.从前面那一点看 我震惊了约翰·哈格罗夫 前海洋世界驯兽师It meant everything to me because这对我来说意味着一切Id never wanted anything more.因为我从没想要过更多I remember being probably in first or second grade我记得大概在一二年级时watching National Geographic specials看国家地理频道的特辑or Mutual of Omaha specials或者奥马哈互动特辑and seeing whales and seeing dolphins and as a little kid看到鲸鱼和海豚 作为一个小孩子just being really incredibly inspired by it.我备受鼓舞 真是令人难以置信萨曼莎·伯格 前海洋世界驯兽师I never went to SeaWorld.我从来没有去过海洋世界I grew up in New York, so I went to the Bronx Zoo.我在纽约长大 所以我去过布朗克斯动物园Grew up on a lake with horses. Wed swim the horses.在湖边和马群一起长大 我们会让马游泳I grew up around the ocean.我在海边长大I came from the middle of the country in flatland Kansas.我来自美国中部的堪萨斯平原Im from Virginia.我来自弗吉尼亚州Traveled down, did the theme park thing在奥兰多从事主题公园的工作马克·西门斯 前海洋世界驯兽师in Orlando when I was 17那时我才17岁and saw the night show at Shamu Stadium.我在虎鲸馆看到了晚间表演Very emotional, you know, popular music.表演非常感人 音乐很受欢迎And I was just-- I was very driven to want to do that.我备受驱动 很想从事那个工作Then I saw what the trainers did...当时我看到驯兽师所做的一切...and I said, Thats what I want to do.我说 这就是我想要做的One of the trainers there, he goes,有一个驯兽师在那说What are you doing out there? You should be