A King in New York《纽约之王（1957）》完整中英文对照剧本.docxVIP

纽约之王现代生活中令人 烦恼的琐事之一就是革命我们要夏道夫的脑袋！We want the head of Shahdov!他在哪里？Where is he?他跑了！快！去金库！Hes gone! To the treasury!卖hearts;hearts;hearts;国hearts;hearts;贼hearts;！ 他把所有财产席卷一空了！Traitor! Thief! Hes taken everything.陛下， 对美国人hearts;民hearts;说几句吧Your Majesty, say a few words to the American people.请稍等Just a moment.- 你是谁？ - 我是陛下的大使- Who are you? - His Majestys Ambassador.- 贾姆！ - 陛下！- Jaume! - Your Majesty!- 真高兴看到您平安无恙。 - 哈哈，我们骗过那些人了Glad to see you alive and well.We fooled them!大家让出一条路！快散开！Come on, break it up, get a move on!- 我的证券安全吗？ - 在弗得手上- My securities, are they safe? - Turned over to Dr Voudel.他说他作为您的总理 有权负责He says as your Prime Minister, he has charge of everything.哼！我再不会相信那个骗子Him? I wouldnt trust that crooked...啊！他在那里！There he is!陛下！Your Majesty!- 我的证券在哪里？ - 别担心一切都会妥善保管- My securities, where are they? - Safely deposited.登记在我的名下吗？In my name?哦，在这里不太方便讲， 陛下，首先得摆脱记者We cannot discuss that here. First we must get rid of the press.这边请This way please.笑一个，陛下！Smile, Your Majesty!看这里！One over here!- 这边再来一张！ - 做个严肃的表情- Another one here! - One serious.拜托各位，请别再照了Please gentlemen, no more pictures.各位都知道夏道夫国王 刚经历了血腥的暴hearts;乱hearts;His Majesty King Shahdov has been through a bloody revolution.希望各位的采访尽量简短I hope you will keep this interview as brief as possible.请开始提问Your questions, please.听说您卷走 所有的公hearts;款hearts;逃来I understand you got away with all the loot.您提及的合法 属于陛下的政hearts;府hearts;If youre referring to what legally belongs to His Majestys government,文件经过正式移交， 那些革命暴徒无权干涉documents were transferred out of the reach of revolutionary thieves.财产在哪里？Where are they?这纯属私人问题。无法回答That question is of a private nature and cannot be answered.你可以回答You may answer.目前安全的存在银行They are safely deposited in a bank.- 在谁的名下？ - 这也纯属私人问题- In whose name? - That is also of a private nature.你可以回答You may answer.作为陛下流亡政hearts;府hearts;的总理， 目前财产登记在我名下As P.M. Of His Majestys Government in exile,they are in my name直至陛下决定另行处理until His Majes