The Human Voice《人类的呼声（2020）》完整中英文对照剧本.docxVIP

人类的呼声改编自 让·科克托 的话剧我马上来-给你-谢谢需要什么？May I help you?麻烦了Please.坐下，坐[woman] Sit down. Sit.50块Fifty.- 要收据吗？ - 不用-Receipt? -No.谢谢Thank you.再会。走咯Goodbye. Come on. 这四年以来[woman] There was a time,直到三天前four straight years, until three days ago,等你的时候，我就看看影片、读读书when I waited for you while I watched a DVD or read.你总会回到我身边And you always came back.这是属于我们的夜晚和早晨The night was ours, and some entire mornings.还有如魔法般渐渐转入黑夜的...There were also afternoons which, as if by magic,傍晚turned into nights.你总会回到我身边You always came back.直到三天前Until three days ago.-干!-Fuck! [grunting]闭嘴！Shut up!各种精神类药物靠Shit.你好Hello?哦，是你啊Oh, its you.噢，你被转接到语hearts;音hearts;信箱了Oh, youre turning into a robot.是的，好多了，我能听清你说话了Yes, thats better. I hear you now.我...我在街上I-I was in the street.在街上没听见电hearts;话hearts;响I cant hear the phone in the street.谢谢你再打回来Thank you for calling back.我忙的不可开交Oh, I havent stopped.我和马莎连续两晚去了剧院I went to the theater the last two nights with Marta,额，还吃了一些药and, uh, I took some drugs.还见了我的经纪人法比安And, uh-- Oh, also I saw Fabian, my agent.勉强吃了点东西Compulsively Ive taken to eating.但有一件事比较顺心，那便是我的新陈代谢了Well, if theres one thing I dont have to complain about, its my metabolism.什么都能代谢掉It burns everything.是越南的还是意大利的，我不清楚名字I, uh-- Vietnamese and Italian. I dont know the name.坦白说，这三天我可没闲着Well, to be honest, the last three days, I havent stopped.我不知道我是否过得开心I dont know if Im amused, exactly.你说的对，我是心事重重Yeah, youre right. My mind is very occupied, yes.却不能休息And I dont stop.我在逃避Im escaping.你叫我出去走走Well, you told me to go out.但出去走走不也是逃避吗？Escape, go out. What does it matter? Theyre the same thing.昨晚吗？Last night?额，我...我很早就上hearts;床hearts;睡觉了Uh, I-- I went to bed. Very early.我很疲惫，很快就睡着了I was very tired, and I went to sleep quickly, and, um--索菲亚来过，我们一起吃了午餐，逛了街And then Sofia came, and we had lunch, and then we went shopping.嗯，琐碎之事Mmm. Silly stuff.公hearts;寓hearts;用品，实用之物Things for the apartment. Practical things.将来，我要把自己变成一个务实的女人In th