Trickster《骗子（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

-亲爱的 -把车窗摇起来 车门锁上- Honey! - Roll your windows up and lock the doors.-但是… -乖乖听话 好吗？- But... - Just do it for me. Would you please?你们还好吧？How you doing?我们没事Were gonna be okay.换轮胎可是相当不容易的It can be a pain in the ass changing those things.我当然知道Dont I know it.平时有美国汽车协会在 所以我很久没干过这事了Ive got triple-A, so I havent done this since I was a kid.美国汽车协会很靠谱Triple-As a life saver.怎么他们没来救你？What, did they hang you out to dry?呃 这个地方手hearts;机hearts;没信hearts;号hearts;hearts;Nah, no cell service in this part of the world.真的吗？Really?还好你知道怎么照顾自己Good thing youre a man who can take care of himself.我在这条路上已经好几小时没看到过车了I havent seen a car on this dirt road for hours.干Shit.反正没人会来这里救我的No one gonna save you out here anyway.那可说不准Well, you never know about people.说得也对Now thats the truth.谢谢你停下来帮我Thanks for stopping.我是戴米帕特Im Demi Patts.抱歉 大半夜的在一片荒漠里总需要小心些Sorry about that. Midnight in the middle of the desert and all.没关系 换做我也会那样做的Hey, no harm, no foul. Id have done the same.再说你这么壮 拿个棍子估计也没用By the looks of you, it wouldnt have done me any good anyway.这是艾米 我的妻子This heres Aimee. My wife.亲爱的 把车窗摇下来见见这个年轻人Honey, roll your window down and meet the young man.对不起 很高兴见到你Sorry! Its nice to meet you.我也是Likewise.我本来不应该多嘴 但是Not to tell your business or nothing, but um,把一辆汽车这样架在泥地的千斤顶上是很危险的it can be dangerous leaving a car on a jack like that in the dirt.我的货车里有个千斤顶支架I got a jack-stand in the van.千斤顶支架？Jack-stand?我马上回来Be right back.非常感谢你帮忙I cant thank you enough for stopping.哦 这没什么Oh hell, it aint nothing.-你们今晚要继续赶路吗？ -没错- You guys gonna drive the rest of the night? - We are.我想离这里越远越好I want to get as far away from here as possible.我明白这种感觉I know the feeling.我想你们可以去找一家口碑不错的餐厅？I guess trying to find a restaurant with good Yelp reviews out, huh?不 即使有网络那也是不可能的That would be impossible even if you could get the internet.这里是不毛荒地 朋友Youre in the badlands, friend.什么不毛荒地？Badlands?那是我想出来的一个词Its just a nick-name I came up with.那边有人居住吗？Anything coming up