American Dresser《鳏夫跨美旅（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名：美国化妆师以圣父 圣子 及圣灵的名义 阿们In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, amen.我听到一个天堂的声音说 死了的人是幸福的And I heard a voice of heaven saying, Happy are the dead因为 从这以后与主结合了who die in union with the Lord, from this time onward.圣灵说 是的 让他们安息吧Yes, says the spirit, let them rest,因为他们的劳苦和他们所行的事for their labors, the things they did,永远与他们同在go right with them forever.以圣父 圣子 及圣灵的名义 阿门In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, amen.哎Oh.-上帝保佑你 -谢谢你- God bless you. - Thank you.哦 天哪Oh, my God.查理Charlie.哦 谢谢你能来 你怎么样？Oh, thanks for coming, huh?-谢谢你 -你好 约翰- Thank you. - Hi, John.我是玛丽 查理的女朋友Im Mary, Charlies girlfriend.很高兴见到你Good to meet you.你妻子桑德拉离世我感到很难过Im so sorry about your wife Sandra.查理跟我讲了很多关于她的事Charlie told me so much about her她是一个很了不起的女人and what a wonderful woman she was.她是 没错She was, yeah.谢谢Thank you.他还好吗？Is he gonna be OK?是啊 但他被撞得很厉害 我得告诉你Yeah, but hes pretty banged up, I gotta tell ya.摩托车事故对他造成了很大的影响The motorcycle accident really did a number on him.但好消息是他下周就要做手术了But the good news is his surgery is next week.最让人担心的是他的左腿What is most concerning is his left leg.但我很乐观 如果他对手术积极配合But Im optimistic that if he responds positively to surgery,他会没事的hell be able to keep it.坚强点 兄弟Stay strong, brother.你也是 查理 你也是You too, Charlie. You too.我会来看你的Ill be seeing you soon.我保证I promise.拿酒来Drinks on me!别喝了Thats it.-什么？ -别喝了- What? - Thats it.-什么？-别喝了 约翰- What? - No more, John.哦 不 不 不...Oh, no, no, no, no, no, no, unh-unh.酒吧打烊了The bar is closed.不 我还想喝一杯No! I want one for the road!-你可别开车回家 -你看我像醉了吗- Youre not driving home. - You watch me.-哦 不是吗？ 哈 -是的- Oh, yeah? Hah. - Yeah!谢谢你打电hearts;话hearts;给我Thanks for calling me.操 这算什么？Come on, what is this?你给我女儿打电hearts;话hearts;了 卢卡斯？You call my daughter, Lucas?我同情你失去了妻子I have empathy for you losing your wife,但别这样了but dont be a jackass.来吧 回家了Come on, lets get you home.我不想回家I dont wanna go home.爸爸 走吧Dad, come on.走吧 爸爸 理查德还在等我Come on, Dad. Richa