Shirkers《逃避者（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

很久以前 我18岁时When I was 18, a long time ago now,我觉得在脑海中营造各种世界 就会获得自hearts;由hearts;I had the idea that you found freedom by building worlds inside your head.只有后退 才能前行That you had to go backwards in order to go forwards.小孩对一切事物都有答案That little kids had the answers to everything.18岁时 我想法很多When I was 18, I had so many ideas,几乎无法入眠I hardly slept at all.1992年夏天In the summer of 1992,朋友们和我在新加坡的街上 拍摄了一部公路电影my friends and I shot a road movie on the streets of Singapore...这部电影原本会成为都市传奇that was to become?a kind of urban legend.片名叫《逃避者》That movie was called Shirkers,这个词的字面 意思是“逃跑”a word which means running away,逃避责任avoiding responsibility,逃离escape.我是编剧兼女主角I wrote the script and played the heroine,扮演一个16岁的杀手 叫Sa 16-year-old killer named S.在新加坡 从来没人拍这种电影Nobody was making movies like that in Singapore.所以 我们堪称先行者So, we were pioneers.这部电影仿佛是新加坡的时间舱The film was a time capsule?of a Singapore既现实又虚幻that was both real and imaginary.当时 我梦寐以求要拍电影Back then, the thing I wanted more than anything was to make a movie.但我从未想到会是这种结局But I never imagined it would end this way.25年后 我踏上一段奇异的后搠之旅Twenty-five years later, I find myself on a strange backward journey,重演过去 寻找线索replaying the past for clues.好吧 我听了你在房hearts;间里录制的带子Okay, I listened to your tape that you did in your room.我超爱的 能成为你的挚友 我感觉很好I loved it. I like being your best friend.你是我的挚友Youre my best friend.知道你在身边 我感觉很好I like knowing that youre around.知道我们心有灵犀I like knowing that were connected,患难与共 我感觉很好that were partners in crime.再给我制hearts;作hearts;一盘带子 拜托了Make me another tape, please.我想你I miss you.我懂得了不再思考那段时间……I learned to stop thinking about that time...假装什么也没发生过……to pretend it never happened...当然 这不可能which was, of course, impossible.《逃避者》变成了一段秘密历史Shirkers became a secret history,只有我们一小撮人知道shared by a small group of us.让我们魂牵梦萦And it would haunt us紧密相连and bond us又苦苦折磨我们and tear us apart.-准备好就开始 -已经好了- Whenever youre ready. - Now.黄锦佳 童年好友成为朋友之前 我和锦佳水火不容Jasmine and I