杭州英语翻译范文(两篇).pdfVIP

杭州英语翻译范文（两篇） 翻译范文一 原文： Supplier ’s Right of Investigation.In the event that Supplier has a reasonable, good faith basis to believe that Distributor has taken or failed to take any action that may subject Supplier to liability under the FCPA, Distributor agreesthat Supplier shall have the right, upon written notice to Distributor, to conduct an investigation and audit of Distributor to determine to Supplier ’s reasonable satisfaction whether or not any actions or failures to act on behalf of Distributor may subject Supplier to FCPA liability. Distributor agrees to cooperate fully with such investigation, the scope, method, nature and duration of which shall be at the sole reasonablediscretion of Supplier. In addition, in the event that Supplier has a reasonable, good faith basis to believe that Distributor has commingled personal assets of any officers, directors, employees, agents or representatives of the Distributor with the Distributor ’s corporate assets in engaging in the Sale Procedures set forth in Section错误！未找到 引用源。, Distributor agrees to secure the cooperation of any such individual or entity in Supplier ’s audit of the individual ’s or entity ’s books and records. 译文： 供给商的调查权。 如果供应商有合理理由且基于诚信原则， 认为分销商因采 取任何行动或未能采取行动而使得供应商有可能负有违反 《反海外腐败法》的法 律责任，则分销商同意供应商有权在书面通知分销商后对其进行调查和审计， 以 确定代表分销商所采取的任何行动或未能采取行动是否会使分销商有可能负有 违反《反海外腐败法》的法律责任，直至供应商合理满意为止。分销商同意全面 配合供应商的调查，调查的范围、方法、性质、期限由供应商自行合理决定。此 外，如果供应商有合理理由且基于诚信原则， 认为分销商在进行第三条规定的出 售程序的过程中，将其管理人员、董事、雇员、代理人、代表的个人资产和分销 商的公司资产相混同， 则分销商同意配合供应商对上述个人或实体的账簿和记录 进行审计。 范文二 原文： Aticle 13 Claim / Liability for Breach of Contract 4. If Party B is liable for the failure of the goods to meet the requirements of this contract and Party A, under this contract, files a claim against Party B within the inspection or gu