National Treasure《国家宝藏（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

华盛顿特区 1974年爷爷!Grandpa!你不该到这上面来 看这个的Youre not supposed to be up here, looking at that.我只想知道I just wanted to know.好吧 我想 你现在也不小了Well, youre old enough, I suppose.也应该知道这个故事了You should know the story.好 我们就来说说OK, here we go.那是1832年It was 1832.在一个和今晚差不多的深夜里On a night much like this.查尔斯·卡莱尔是最后一位健在的Charles Carroll was the last surviving signer独hearts;立hearts;宣言的签署人of the Declaration of Independence.他也是秘密组织共济会的会员He was also a member of a secret society known as the Masons.他知道自己时日无多And he knew he was dying.他在深夜里唤醒了他的马童He woke up his stable boy in the middle of the night让他载着自己去白宫and ordered him to take him to the White House见安德鲁·杰克逊(美国第7任总统)to see Andrew Jackson,因为他有紧急事情要告诉总统because it was urgent that he speak to the president.总统见他了吗?Did he talk to him?没有 他没有机会No. He never got the chance.总统那夜不在白宫The president wasnt there that night.但是查尔斯·卡莱尔有一个秘密But Charles Carroll had a secret.于是他把这个秘密告诉了 一个他可以信赖的人So he took into his confidence the one person he could,我祖父的祖父my grandfathers grandfather,汤玛斯·盖茨Thomas Gates.那个秘密是什么?What was the secret?一座宝藏A treasure.一座超出任何人想像的宝藏A treasure beyond all imagining.一个被暴君 法老 皇帝 军阀A treasure that had been fought over for centuries争夺了几个世纪的宝藏by tyrants, pharaohs, emperors, warlords.每易其主 它便增加一分And every time it changed hands it grew larger.但是突然...And then suddenly...它消失了it vanished.在超过一千年的时间里 它沉睡于世间的某个角落It didnt reappear for more than a thousand years,直到第一次十字军东征时when knights from the First Crusade骑士们在所罗门王的圣殿下面discovered secret vaults beneath发现了一扇秘密的墙the Temple of Solomon.发现了这些宝藏的骑士们You see, the knights who found the vaults认为这些宝藏的价值太大believed that the treasure任何一个人都不能独自拥有它was too great for any one man甚至国王也不能not even a king.他们把财宝带回了欧洲They brought the treasure back to Europe并自称为圣殿骑士and took the name the Knights Templar.在后来的几个世纪里 他们从欧洲走私财宝Over the next century they smuggled it out of Europe他们创建了一个亲密无间的组织 共济会and they formed a new brotherhood called the Freemasons,