The Punisher《惩罚者（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我是不是能获得三倍以上的利润?So Im gonna get a three-to-one return on my money?奥图是做大买hearts;hearts;卖hearts;hearts;的Otto is the real deal.我在阿姆斯特丹一个破酒馆里认识他I met him at a hash bar in Amsterdam.他会说俄语 德语 阿hearts;拉hearts;伯语...He speaks Russian, German, Arabic...要取信于奥斯塔夫可真不容易Mr. Ostroffs trust is not gained easily.我花了整整两年时间Two years it took me.你看米奇 他可不是新面孔了You see, Micky, he doesnt like new faces.既然不是新面孔 为什么还要带个菜鸟来?So tell me, why am l looking at a new face?奥斯塔夫·克雷 这是我的朋友波比Otto Krieg, meet my friend, Bobby.我的资金方面全靠他Hes helping me with the finance.他不是警hearts;察hearts;Hes not a cop.该验钞了Lets see the money.喜欢吗?You like it?当然喜欢Yeah, I like it.-我们成交了? -成交- We have deal? - We have deal.-把他们放倒! -行动行动!- Bring em down! - Move!进入现场Move in!联邦调查局This is the FBI!举起双手置于脑后Put your hands on your head!搞什么名堂What is this?你带了警hearts;察hearts;来 他把他的警hearts;察hearts;兄弟全引来了You brought a cop, and he brought his fucking friends!-别这样看着我 -这可不妙- Dont look at me. - This is not good.我老爹一定会宰了我My father will kill me!你们因非法运输及买hearts;hearts;卖hearts;hearts;军hearts;火hearts; 现已被逮捕Youre under arrest for the importation and sale of contraband firearms.妈的!(德国话骂)Scheisse!-枪! -放下枪!- Gun! - Drop the gun! Drop the gun!奥图!Otto!这不关我的事This is not my deal. This is not my deal!我根本不认识这些家伙!I dont even know these guys!停火Cease fire!莫名其妙莫名其妙Holy shit. Holy shit.波比!Bobby!波比!Bobby!趴下!Stay down!我来招呼他 现在是凌晨1点37分Im calling it. Its 1 ：37 AM.用尸袋运回去?Bag him and ship him.老天我恨死这份工作了God, I hate this job.-帮我一把伙计 -好- Give me a hand, fellas. - Yeah.好了 弗兰克 我们得把你弄出去All right, Frank. We gotta get you outta here.怎么回事 这菜鸟是哪儿的What the hell happened? Whos the kid?明显不在计划之内 但总之我们赢了Definitely not in the plan. But we beat the spread.-这可不是赢橄榄球 -我只是打个比方- This isnt football. - Its a figure of speech.谁都不喜欢死在这种地方People werent supposed to die out there.把证件还给我 这些人送去太平间Get them lDed and get them to the morgue.-还有我的裤子呢! -下次在这里准备几条裤子- And get me my pants! - Can we get so