HBO：The Battle for Marjah《马尔亚之战（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Theres a part of a machine that always wins.我们是军中战无不胜的精锐之师Theres no worse enemy than the United States Marine.没有比美国海军陆战队更难对付的敌人You know, were...你知道 我们...Were masters of...我们最善于制止control chaos and violence.一切暴hearts;乱hearts;和暴hearts;力hearts;冲突You know, there are some definitely这个计划scary parts of that plan.必然存在其冒险的部分Marjah is such a difficult piece of ground.马尔亚这个地方非常棘手Hundreds of hundreds of Taliban here,数以千计的塔hearts;利hearts;班hearts;盘踞在此and not only Taliban but而且不是一般的塔hearts;利hearts;班hearts;kind of the hardcore extremists,是那些最死忠的极端分子best trained guys theyve got. 他们中最精锐的都聚集在此 IEDs everywhere,自hearts;制hearts;爆hearts;炸hearts;装置遍布全城triple possible, you know, anti-aircraft guns...可能还会有防空炮火的威胁...definitely expecting casualties.人员伤亡自然是难免的But thats what the Marines do.但这是美国海军陆战队的使命Whatever the President needs us to do, is what we do.总统的命令即我们的使命Whats going on, Bravo? Yeah.B连怎么样 牛You guys ready to go? Yeah.准备好出发了吗 一切就绪The Taliban have their fist in the mix here.塔hearts;利hearts;班hearts;的拳头力量都埋伏于此Trust me, this is going to be chaotic.相信我 这将会是一场恶战This plan that weve rock drilled over and over,整个计划我们已经演练了无数遍as soon as you get off the bird, its not worth anything.但从你落地那一刻起 计划就毫无价值Every single one of you你们每一个人is going to have to make a 100 decisions都要做出数以百计的决定that there is no right answer to.而你要决定的问题并无正解But guess what? You have to act.但是懂吗 你们必须采取行动You have to decide, you have to act.必须做出决定 必须采取行动Ive talked to you before about the gift of aggression.我之前跟你们谈过攻击性是一种天赋You are here for a reason.派你们来此自然有其原因When the enemy chooses to face us on the battlefield,当敌人们选择和我们兵戎相见的时候win the direct fire fight, right now.就要在直接交火中迅速占据上风 Overwhelming surgical fire power.以密集火力全面压制对方Destroy him.于顷刻之间Immediately. 消灭敌人I guarantee you we will lose Marines.可以肯定我们会有兄弟阵亡I guarantee you we will.我可以给你们打包票Dont let the emotions control you. 不要让情绪左右了你Theres 80,000 civilians in this city.这座城里有八万名居民Theres maybe a thousand enemy.